1
00:00:07,720 --> 00:00:12,160
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:16,208 --> 00:00:18,328
Riješio sam je se.
3
00:00:20,808 --> 00:00:23,049
Riješila sam se Hurrem.
4
00:00:23,608 --> 00:00:26,284
Ne možeš više rastužiti mog sultana.
5
00:01:23,528 --> 00:01:25,120
Selim?
6
00:01:25,648 --> 00:01:27,408
Moj princ.
7
00:03:37,281 --> 00:03:38,561
{\an8}Upomoć!
8
00:03:38,981 --> 00:03:41,461
{\an8}Molim vas, pomozite!
9
00:03:41,681 --> 00:03:43,060
Pomoć! Pomoć!
10
00:03:43,921 --> 00:03:45,201
Pomoć!
11
00:03:47,041 --> 00:03:48,441
Pomoć!
12
00:04:24,208 --> 00:04:26,568
-Gulsah?
- Moj sultan.
13
00:04:28,594 --> 00:04:29,874
Što se događa?
14
00:04:32,334 --> 00:04:35,399
Pomoć! molim pomoć! Pomoć!
15
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Kakva je ovo buka?
16
00:04:36,841 --> 00:04:38,151
Pomoć!
17
00:04:38,534 --> 00:04:40,294
ne znam
18
00:04:43,057 --> 00:04:44,720
Nešto se događa.
Idi i saznaj.
19
00:04:44,801 --> 00:04:47,321
Pomoć! molim pomoć!
20
00:04:48,247 --> 00:04:50,150
hajde sta cekas
21
00:04:52,474 --> 00:04:53,874
Pomoć!
22
00:04:53,955 --> 00:04:55,105
Molim vas pomozite!
23
00:04:55,186 --> 00:04:57,132
Esma Hatun! Što se dogodilo?
24
00:04:58,114 --> 00:04:59,514
Što nije u redu? Što se dogodilo?
25
00:05:11,120 --> 00:05:12,388
Što se događa?
26
00:05:13,594 --> 00:05:15,281
Kakva je ovo buka?
27
00:05:19,740 --> 00:05:22,380
cure! Što je to? Tko to viče?
28
00:05:22,541 --> 00:05:25,800
Nismo mi, Sumbul Agha.
Dolazi s gornjeg kata.
29
00:05:26,080 --> 00:05:28,678
Bože moj! Hoće li biti mirna noć?
30
00:05:33,174 --> 00:05:34,560
Što opet?
31
00:05:35,241 --> 00:05:37,761
Esma Hatun, što se dogodilo?
32
00:05:39,768 --> 00:05:41,310
Što se dogodilo, recite nam!
33
00:05:41,391 --> 00:05:42,943
ušao sam...
34
00:05:43,174 --> 00:05:44,454
da
35
00:05:47,681 --> 00:05:49,816
-Što se dogodilo?
-Ne znamo.
36
00:05:49,897 --> 00:05:51,947
Hajde, reci nam što se dogodilo?
37
00:05:53,321 --> 00:05:55,105
cure! Što se ovdje događa?
38
00:05:55,241 --> 00:05:57,081
oni...
39
00:05:58,321 --> 00:05:59,921
oni...
40
00:06:02,561 --> 00:06:04,489
Sumbul Agha? Naš princ!
41
00:06:12,534 --> 00:06:13,776
Esma?
42
00:06:16,214 --> 00:06:17,574
Esma, zašto si ovdje?
43
00:06:19,501 --> 00:06:20,845
Esma!
44
00:06:23,088 --> 00:06:25,835
- Moj princ?
-O ne!
45
00:06:30,241 --> 00:06:32,399
O moj Bože! Gulnihal Hatun.
46
00:06:35,421 --> 00:06:38,642
Gulnihal!
47
00:06:45,647 --> 00:06:48,425
Gulnihal? Gulnihal, otvori oči.
48
00:06:49,048 --> 00:06:51,291
Što se ovdje događa?
49
00:06:53,654 --> 00:06:54,934
Gulnihal!
50
00:06:57,014 --> 00:06:58,363
Je li živa?
51
00:06:58,866 --> 00:07:02,190
ne znam Jadna moja djevojko, tko je ovo učinio?
52
00:07:02,474 --> 00:07:04,314
Ubili su je.
53
00:07:04,537 --> 00:07:06,261
Sumbul, učini nešto!
54
00:07:07,641 --> 00:07:10,921
Samo malo Gulnihal. Stani, spasit ću te.
55
00:07:18,441 --> 00:07:19,558
Što se dogodilo?
56
00:07:20,308 --> 00:07:21,378
Jeste li saznali?
57
00:07:24,839 --> 00:07:26,119
Govoriti.
58
00:07:26,679 --> 00:07:28,759
Kakva je to buka?
59
00:07:31,759 --> 00:07:33,916
-Gulnihal...
- Što joj se dogodilo?
60
00:07:36,319 --> 00:07:38,535
- Ubijena je.
-Što?
61
00:07:40,239 --> 00:07:42,039
Što? Tko je to napravio?
62
00:07:42,199 --> 00:07:44,159
Ne poznajem svog sultana.
63
00:07:48,079 --> 00:07:49,359
Gulsah...
64
00:07:50,685 --> 00:07:52,165
...reci mi istinu.
65
00:07:55,759 --> 00:07:58,438
Ona je mrtva, moj sultane. Tako su rekli.
66
00:07:58,552 --> 00:08:00,573
Ja vas pitam tko je to učinio.
67
00:08:01,239 --> 00:08:02,239
ja...
68
00:08:05,171 --> 00:08:06,228
ja ne...
69
00:08:07,199 --> 00:08:08,555
ne znam
70
00:08:11,479 --> 00:08:13,039
Jeste li to bili vi?
71
00:08:18,239 --> 00:08:21,079
Očistite put! Očistite put!
72
00:08:22,979 --> 00:08:25,312
Sumbul! Je li Gulnihal?
73
00:08:27,439 --> 00:08:30,211
Daye Hatun. Pokušali su me ubiti.
74
00:08:30,325 --> 00:08:32,912
Pomoć! Svi će se probuditi!
75
00:08:33,719 --> 00:08:37,478
Gdje je Suleyman? Gdje je moja Valide?
Svi bi se trebali probuditi!
76
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
Sultane moj, ne viči, smiri se.
77
00:08:40,432 --> 00:08:43,705
Nisu me mogli ubiti,
pa su ubili Gulnihal!
78
00:08:51,191 --> 00:08:52,911
Nisam to učinio. br.
79
00:08:53,099 --> 00:08:55,419
Ako to nisi učinio,
zašto si ovakav
80
00:08:58,679 --> 00:09:01,995
Učinjeno je bez namjere.
Mislila sam da je Hurrem.
81
00:09:02,378 --> 00:09:04,178
proklet bio!
82
00:09:04,519 --> 00:09:07,159
Što si napravio?
Što si napravio?
83
00:09:08,218 --> 00:09:09,658
Što si napravio?
84
00:09:09,739 --> 00:09:12,198
Što si napravio?
85
00:09:12,639 --> 00:09:14,479
proklet bio!
86
00:09:18,039 --> 00:09:19,639
proklet bio!
87
00:09:20,999 --> 00:09:23,832
Samo malo Gulnihal. Molim te, nemoj umrijeti.
88
00:09:24,559 --> 00:09:26,090
ja ću te spasiti.
89
00:09:27,799 --> 00:09:29,065
ja ću te spasiti.
90
00:09:29,919 --> 00:09:31,239
ja ću te spasiti.
91
00:09:39,119 --> 00:09:41,479
Nisam li ti rekao da ne radiš ništa?
92
00:09:41,560 --> 00:09:43,080
Moj sultane, ja...
93
00:09:45,239 --> 00:09:46,870
Učinio sam to za tebe...
94
00:09:46,951 --> 00:09:48,283
budalo!
95
00:09:52,319 --> 00:09:53,481
Završio sam.
96
00:09:57,091 --> 00:09:58,957
Zbog tebe će mi odrubiti glavu.
97
00:10:00,119 --> 00:10:01,946
Uvalio si me u nevolju.
98
00:10:03,559 --> 00:10:04,839
gotov sam!
99
00:10:05,319 --> 00:10:07,504
Sada, odlazi odavde.
100
00:10:09,159 --> 00:10:10,827
Gubi mi se s očiju!
101
00:10:12,879 --> 00:10:15,998
Moj sultane, molim te, imaj milosti za mene.
102
00:10:16,079 --> 00:10:17,324
izlazi van!
103
00:10:45,159 --> 00:10:48,279
Daye, upravo sam te htio nazvati.
104
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Kakva je ovo buka u ovo doba
noći?
105
00:10:50,999 --> 00:10:52,765
Ima li opet svađe?
106
00:10:53,239 --> 00:10:55,168
Volio bih da postoji, moj sultane.
107
00:10:55,599 --> 00:10:56,879
Gore je od toga.
108
00:10:57,679 --> 00:10:59,982
Gulnihal je izbodena.
Jadna djevojka umire.
109
00:11:00,639 --> 00:11:04,722
Izbodena je kod sultanije Hurrem
krevetu kada je tu bio princ Selim.
110
00:11:04,803 --> 00:11:07,836
-Je li Selim dobro?
- On je dobro. Sada je sa svojom majkom.
111
00:11:08,331 --> 00:11:11,029
Ali sultanija Hurrem je poludjela.
112
00:11:11,110 --> 00:11:13,959
Ona je to vikala
pokušali su je ubiti.
113
00:11:14,359 --> 00:11:15,679
Idemo odmah.
114
00:11:25,205 --> 00:11:26,485
Je li mrtva?
115
00:11:28,836 --> 00:11:29,878
Reci mi!
116
00:11:30,124 --> 00:11:31,285
Ona je živa.
117
00:11:34,319 --> 00:11:36,275
Učinite sve što možete i spasite je.
118
00:11:45,959 --> 00:11:48,237
Bože moj, molim te sačuvaj je za mene.
119
00:11:54,399 --> 00:11:56,632
Htjeli su me ubiti Nigar!
120
00:11:57,519 --> 00:11:59,951
Ova krv je trebala biti moja!
121
00:12:01,152 --> 00:12:04,072
Sultan Hurrem, dosta.
Idemo odavde.
122
00:12:09,999 --> 00:12:12,620
-O moj Bože!
- Valide moja...
123
00:12:12,812 --> 00:12:16,035
...žele me ubiti. Ubojice.
124
00:12:16,559 --> 00:12:19,974
smiri se Nigar, reci mi sad.
Što se dogodilo?
125
00:12:20,055 --> 00:12:23,158
Bio sam u hamamu.
Došla je i sultanija Hurem.
126
00:12:23,239 --> 00:12:24,639
Okupali smo se i vratili.
127
00:12:24,799 --> 00:12:27,134
Onda smo vidjeli Gulnihal takvu.
128
00:12:28,719 --> 00:12:30,519
Je li mrtva?
129
00:12:33,079 --> 00:12:34,621
Hurem, nemoj plakati. Gotovo je.
130
00:12:34,799 --> 00:12:37,782
Uzmi djecu,
sad ćemo u moju odaju.
131
00:12:38,119 --> 00:12:40,997
Daye, idi i uči o tome
Gulnihalova situacija.
132
00:12:41,239 --> 00:12:43,479
Oni će provjeriti Mahidevran
a i moj Mustafa.
133
00:12:44,165 --> 00:12:45,445
Saznajte jesu li dobro.
134
00:12:46,559 --> 00:12:47,559
hajde
135
00:13:04,159 --> 00:13:06,439
Gulsah! Odmah se vrati u komoru!
136
00:13:07,919 --> 00:13:09,846
Ne bi te trebali vidjeti ovakvog ovdje.
137
00:13:14,879 --> 00:13:16,159
Gulsah!
138
00:13:18,559 --> 00:13:20,519
Gulsah! Gulsah!
139
00:13:21,199 --> 00:13:22,479
Gulsah!
140
00:13:23,999 --> 00:13:25,731
Gulsah!
141
00:13:25,812 --> 00:13:26,852
Gulsah!
142
00:13:28,058 --> 00:13:30,013
Stražari! Stražari!
143
00:13:31,011 --> 00:13:32,480
Pala je sa stepenica.
144
00:13:33,019 --> 00:13:36,047
- Odvedite je u sobu za iscjeljivanje odmah!
-Kako želiš, moj sultane.
145
00:13:47,398 --> 00:13:49,822
Nadajmo se da jadna djevojka neće umrijeti.
146
00:13:50,159 --> 00:13:53,519
Amen. Pomolimo se, moja Daye Hatun.
147
00:13:54,839 --> 00:13:58,174
Postoji proždrljivi ubojica
tko se može usuditi ući u sultanovu sobu...
148
00:13:58,255 --> 00:13:59,735
...u haremu, Sumbul.
149
00:14:00,445 --> 00:14:03,634
Drži oči otvorene.
Ne ostavljajte konkubine same.
150
00:14:10,119 --> 00:14:11,285
sta je ovo
151
00:14:17,805 --> 00:14:20,266
- Što joj se dogodilo?
- Pala je sa stepenica.
152
00:14:21,612 --> 00:14:23,986
Kakav je ovo pad?
Izgleda kao da je pretučena.
153
00:14:24,359 --> 00:14:26,223
Krv joj je posvuda po licu.
154
00:14:26,304 --> 00:14:28,971
Bože moj! Kakva je ovo noć?
155
00:14:35,599 --> 00:14:37,879
Hurem, polako. smiri se
156
00:14:39,039 --> 00:14:40,460
Smisli nešto drugo.
157
00:14:40,959 --> 00:14:42,714
Ovdje ti se ništa neće dogoditi.
158
00:14:43,039 --> 00:14:44,422
Mislite na djecu.
159
00:14:45,519 --> 00:14:47,279
Želim vidjeti Njegovo Veličanstvo.
160
00:14:48,079 --> 00:14:49,159
Trebao bi znati.
161
00:14:49,445 --> 00:14:50,658
Sjesti.
162
00:14:51,279 --> 00:14:54,130
Ne budi mog lava i
smetati u ovo doba noći.
163
00:14:54,771 --> 00:14:57,340
Najprije ćemo ga obavijestiti
sutra ujutro.
164
00:14:58,323 --> 00:15:00,316
Nigar. Izađi van i reci stražarima...
165
00:15:00,397 --> 00:15:03,316
...da ne bi trebali otići
vrata moje odaje cijelu noć.
166
00:15:12,129 --> 00:15:13,780
Moj sultan.
167
00:15:14,862 --> 00:15:16,446
Gulnihal je živa.
168
00:15:20,854 --> 00:15:23,979
Liječnici daju sve od sebe
ali ona nije...
169
00:15:24,661 --> 00:15:26,181
...u dobrom stanju.
170
00:15:26,607 --> 00:15:28,439
Jeste li provjerili
Mahidevran i Mustafa vani?
171
00:15:28,520 --> 00:15:30,203
Upravo jesam. Oboje spavaju.
172
00:15:30,796 --> 00:15:32,737
Očito, nisu čuli
što se dogodilo.
173
00:15:33,609 --> 00:15:35,289
Bogu hvala!
174
00:15:36,102 --> 00:15:38,875
Pospremite krevete, svi će ostati ovdje.
175
00:15:52,275 --> 00:15:53,675
Paša Njegovo Gospodstvo.
176
00:15:53,842 --> 00:15:55,682
Sultanija Hurem je nevina.
177
00:15:55,842 --> 00:15:57,442
Bila je s Njegovim Veličanstvom.
178
00:15:57,602 --> 00:15:58,962
Kada je došla u hamam?
179
00:15:59,122 --> 00:16:01,841
Nakon što je Njegovo Veličanstvo otišlo,
Gulnihal je otišla tamo.
180
00:16:01,922 --> 00:16:04,081
Povjerila joj je Selima i otišla.
181
00:16:04,234 --> 00:16:06,921
Gulnihal je zaspala
s bebom na rukama.
182
00:16:07,102 --> 00:16:08,995
Tada je došla sultanija Hurrem.
183
00:16:09,076 --> 00:16:11,196
Kupali smo se i čavrljali.
184
00:16:11,602 --> 00:16:13,602
Desile su se strašne stvari,
nismo znali.
185
00:16:13,762 --> 00:16:15,642
Sultanija Hurem se uplašila.
186
00:16:15,802 --> 00:16:17,242
Cijelu noć nije mogla spavati.
187
00:16:17,514 --> 00:16:20,034
Stalno je to govorila
ubit će i nju.
188
00:16:22,368 --> 00:16:24,700
Jeste li istražili?
Je li netko nešto vidio ili čuo?
189
00:16:25,762 --> 00:16:27,202
Ne, moj Paša.
190
00:16:28,755 --> 00:16:30,088
Nigar Kalfa...
191
00:16:30,841 --> 00:16:32,921
... postoji li netko na koga sumnjate?
192
00:16:36,374 --> 00:16:37,654
ne znam
193
00:16:38,082 --> 00:16:40,187
Izbodena je i Ayse Hatun.
194
00:16:40,354 --> 00:16:41,982
To bi mogla biti ista osoba.
195
00:16:42,567 --> 00:16:44,007
Ubojica je još među nama.
196
00:16:47,082 --> 00:16:49,082
Bog!
197
00:16:50,801 --> 00:16:52,361
Zna li Njegovo Veličanstvo?
198
00:16:53,522 --> 00:16:56,613
Naša Valide Sultan nije dopustila da to kaže
tijekom noći.
199
00:16:59,121 --> 00:17:00,401
razumijem.
200
00:17:00,482 --> 00:17:02,319
Možete otići. Ja ću se pobrinuti za ovo.
201
00:17:09,642 --> 00:17:11,871
Zar nisi odgovoran za Harem?
202
00:17:12,274 --> 00:17:14,241
U Haremu je ubica...
203
00:17:14,322 --> 00:17:17,082
...tko ulazi u sobu mog princa.
204
00:17:17,242 --> 00:17:18,521
gdje si bio
205
00:17:18,682 --> 00:17:20,510
Za što ste korisni?
206
00:17:21,402 --> 00:17:23,121
Oprosti nam moja Valide Sultan.
207
00:17:23,202 --> 00:17:25,190
Ubojica će se uskoro pojaviti.
208
00:17:25,675 --> 00:17:27,240
Moj sultane, kunem se da ću...
209
00:17:27,321 --> 00:17:29,881
...pronaći ubojicu
i kazniti mojim rukama.
210
00:17:30,191 --> 00:17:31,722
Ako ne možete...
211
00:17:31,882 --> 00:17:34,301
...kaznit ću te Sumbul Agha.
212
00:17:35,482 --> 00:17:38,282
Moja Valide Sultan,
ima nešto ali...
213
00:17:40,202 --> 00:17:41,267
Što?
214
00:17:42,482 --> 00:17:45,431
Gulsah je dovedena
u sobu za iscjeljivanje također.
215
00:17:45,922 --> 00:17:47,842
Lice joj je bilo izranjavano i u modricama.
216
00:17:48,002 --> 00:17:49,562
To je vidjela i moja Daye Hatun.
217
00:17:51,382 --> 00:17:52,422
Je li istina, Daye?
218
00:17:53,681 --> 00:17:54,961
Istina je, moj sultane.
219
00:17:55,361 --> 00:17:58,890
Pala je sa stepenica dok je
trčeći vidjeti što se događa.
220
00:17:59,668 --> 00:18:01,255
Ne znam kako je pala...
221
00:18:01,362 --> 00:18:03,004
...ali je gora od Gulnihal.
222
00:18:07,482 --> 00:18:08,922
Nazovi Mahidevran umjesto mene!
223
00:18:13,082 --> 00:18:14,402
Kako želiš, moj sultane.
224
00:18:19,242 --> 00:18:21,602
Moja Valide. Što se dogodilo?
225
00:18:23,562 --> 00:18:25,865
Hatidže, ne pitaj šta se dogodilo.
226
00:18:39,682 --> 00:18:41,122
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
227
00:18:41,282 --> 00:18:42,527
Javi se, Pargali.
228
00:18:46,121 --> 00:18:48,819
Kada ćemo
ona poznata kuća Gritti?
229
00:18:50,362 --> 00:18:52,722
Ako vam odgovara,
možda ćemo ići sutra.
230
00:18:52,882 --> 00:18:53,927
jeste.
231
00:18:57,762 --> 00:18:59,713
Imaš problem Pargali.
232
00:19:00,722 --> 00:19:01,817
Reci to.
233
00:19:06,362 --> 00:19:09,294
Sinoć ubojica u haremu
pojavio se još jednom, Vaše Veličanstvo.
234
00:19:11,248 --> 00:19:12,899
Gulnihal Hatun je izbodena.
235
00:19:14,581 --> 00:19:16,245
U odaji sultanije Hurem.
236
00:19:17,122 --> 00:19:18,424
Gulnihal Hatun je živa, ali...
237
00:19:18,868 --> 00:19:20,148
...ona je u lošem stanju.
238
00:19:20,229 --> 00:19:23,789
Ubojica je ušao u Hurreminu sobu
i sad mi to govoris?
239
00:19:23,870 --> 00:19:27,237
Naša Valide Sultan nije htjela
probuditi vas, vaše veličanstvo.
240
00:19:28,321 --> 00:19:31,078
Sultanija Hurrem nije bila u sobi,
hvala Bogu, dobro je.
241
00:19:31,402 --> 00:19:33,602
Provela je noć u
komora naše Valide s djecom.
242
00:19:33,682 --> 00:19:36,161
Postoji ubojica
u mom haremu, Pargali!
243
00:19:37,035 --> 00:19:39,745
Zašto ga još uvijek niste pronašli?
Čekaš li Hurreminu smrt?
244
00:19:59,202 --> 00:20:00,953
moj sultan...
245
00:20:08,042 --> 00:20:10,977
Što je to Sumbul Agha?
zašto si ovdje
246
00:20:13,562 --> 00:20:16,273
Valide Sultan vas zove.
247
00:20:21,074 --> 00:20:22,354
Za što?
248
00:20:24,842 --> 00:20:26,162
Je li se nešto dogodilo?
249
00:20:31,602 --> 00:20:35,379
Kunem se da ne poznajem svog sultana,
ništa mi nije rečeno.
250
00:21:02,360 --> 00:21:03,640
kako je ona
251
00:21:03,721 --> 00:21:05,594
Učinili smo sve što smo mogli, moj sultane.
252
00:21:05,675 --> 00:21:07,475
Čekamo da se probudi.
253
00:21:13,562 --> 00:21:14,787
Marija?
254
00:21:19,661 --> 00:21:21,247
Jadna Marija.
255
00:21:22,727 --> 00:21:24,410
Ne ostavljaj me samog.
256
00:21:25,581 --> 00:21:27,572
Ne usrećuj naše neprijatelje.
257
00:21:40,908 --> 00:21:42,298
Zašto je ona ovdje?
258
00:21:42,941 --> 00:21:45,468
Sinoć je pala sa stepenica.
259
00:22:02,108 --> 00:22:04,797
Gulsah. Ne boj se, to sam ja.
260
00:22:10,002 --> 00:22:11,035
ja...
261
00:22:11,488 --> 00:22:13,008
Pao si sa stepenica.
262
00:22:18,282 --> 00:22:19,816
Kakva šteta!
263
00:22:21,602 --> 00:22:22,811
Jadna ti.
264
00:22:23,442 --> 00:22:24,845
Kako si pao?
265
00:22:27,842 --> 00:22:29,429
Dogodilo se iznenada.
266
00:22:31,242 --> 00:22:32,455
Naletio sam na...
267
00:22:33,082 --> 00:22:34,482
...dok trčiš...
268
00:22:35,388 --> 00:22:36,668
...pa sam pao.
269
00:22:46,268 --> 00:22:48,126
U haremu se dogodio incident.
270
00:22:48,482 --> 00:22:49,962
Što se dogodilo?
271
00:22:50,122 --> 00:22:52,734
Pokušali su ubiti sultaniju Hurrem
sinoć.
272
00:22:52,815 --> 00:22:55,088
Nije moglo biti. Tko bi se usudio?
273
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Ne znam, rekli su.
274
00:23:06,442 --> 00:23:08,122
Prestani pričati i počni raditi.
275
00:23:11,402 --> 00:23:13,962
Neka ti je lako, efendije. Neka bude lako.
276
00:23:15,941 --> 00:23:17,346
Ahmet Čelebija.
277
00:23:18,821 --> 00:23:20,854
Leo, je li slika...?
278
00:23:22,882 --> 00:23:24,682
Dobro. Skoro gotovo.
279
00:23:26,682 --> 00:23:27,801
Lijepo.
280
00:23:28,482 --> 00:23:29,536
bravo
281
00:23:30,214 --> 00:23:31,494
Nasuh ef.
282
00:23:32,767 --> 00:23:34,703
Minijaturisti su pričali, čuo sam.
283
00:23:35,068 --> 00:23:37,556
Pokušali su ubiti sultaniju Hurrem
sinoć.
284
00:23:39,522 --> 00:23:40,808
ne znam
285
00:23:41,522 --> 00:23:42,836
Allah, Allah.
286
00:23:43,602 --> 00:23:45,478
Otići ću po neke informacije.
287
00:24:02,122 --> 00:24:04,694
Moja Valide. Moja sultanija Hatice.
288
00:24:05,482 --> 00:24:07,160
Dođi, sjedni.
289
00:24:17,002 --> 00:24:18,897
Znaš što se dogodilo sinoć,
zar ne
290
00:24:20,802 --> 00:24:21,943
Čuo sam za to.
291
00:24:23,042 --> 00:24:24,562
Jadna Gulnihal.
292
00:24:24,722 --> 00:24:26,722
Ona se bori za život
u sobi za iscjeljivanje.
293
00:24:26,882 --> 00:24:28,559
Tvoja Gulsah također.
294
00:24:31,762 --> 00:24:33,940
Poslao sam je van da vidi što se dogodilo...
295
00:24:34,021 --> 00:24:36,301
...kada smo čuli zvukove. blesavo...
296
00:24:37,322 --> 00:24:39,042
...postaknula se i pala.
297
00:24:39,482 --> 00:24:40,782
Mahidevran...
298
00:24:41,722 --> 00:24:43,162
...reci mi istinu.
299
00:24:43,322 --> 00:24:45,256
Imate li što raditi
Što se dogodilo?
300
00:24:49,274 --> 00:24:50,543
Moja Valide!
301
00:24:53,522 --> 00:24:55,790
Kako možeš misliti da sam to učinio?
302
00:24:58,022 --> 00:24:59,538
Ja nisam ubojica!
303
00:25:01,642 --> 00:25:02,922
Moja sultanija Hatice...
304
00:25:03,194 --> 00:25:05,543
Ne želim ni razmišljati o tome.
305
00:25:06,162 --> 00:25:07,214
ni ja.
306
00:25:09,282 --> 00:25:12,361
Ali ako znate nešto o tome...
307
00:25:12,442 --> 00:25:14,002
...nemoj to skrivati, reci to.
308
00:25:14,162 --> 00:25:16,949
Kunem se svojim djetetom u to
Nisam ni znala za to.
309
00:25:17,362 --> 00:25:19,362
Inšallah, govoriš istinu.
310
00:25:19,522 --> 00:25:22,654
Inače te ne mogu ni spasiti.
311
00:25:25,322 --> 00:25:27,365
Nadajmo se da djevojka neće umrijeti.
312
00:25:35,948 --> 00:25:38,072
Hajde, požuri.
313
00:25:44,548 --> 00:25:46,468
Soba je sva očišćena.
314
00:25:46,615 --> 00:25:48,095
Bit će gotovo za nekoliko minuta.
315
00:25:48,945 --> 00:25:50,130
Dobro.
316
00:25:52,242 --> 00:25:54,004
Kako je Gulnihal?
317
00:25:58,482 --> 00:26:00,060
Leži kao da je mrtva.
318
00:26:00,922 --> 00:26:02,048
Jadna djevojka...
319
00:26:03,488 --> 00:26:05,643
...ona će izgubiti život
zbog mene.
320
00:26:10,797 --> 00:26:11,961
Gulsah je također...
321
00:26:12,042 --> 00:26:13,358
...i u sobi za liječenje.
322
00:26:15,882 --> 00:26:18,095
Lice joj je u modricama...
323
00:26:19,762 --> 00:26:22,082
Kažu da je pala sa stepenica...
324
00:26:22,242 --> 00:26:23,383
...ali to je laž.
325
00:26:23,748 --> 00:26:26,049
Idi i saznaj istinu umjesto mene.
326
00:26:28,802 --> 00:26:31,441
Sumnjam i na taj pad.
327
00:26:31,522 --> 00:26:34,126
Njegova Ekselencija sultan Suleyman Khan!
328
00:26:35,602 --> 00:26:36,708
Hurem.
329
00:26:39,122 --> 00:26:40,449
Sulejman.
330
00:26:44,042 --> 00:26:45,842
Žele me ubiti.
331
00:26:45,923 --> 00:26:48,218
U mojoj sobi! U mom krevetu!
332
00:26:48,299 --> 00:26:49,879
znam sve.
333
00:26:50,315 --> 00:26:51,595
Smiri se, Hurrem.
334
00:27:02,708 --> 00:27:04,107
Kada će biti gotovo?
335
00:27:05,775 --> 00:27:07,055
Uskoro.
336
00:27:08,042 --> 00:27:09,143
To je dosta.
337
00:27:09,868 --> 00:27:10,980
Završi to.
338
00:27:12,442 --> 00:27:14,202
Nemojte brkati minijaturiste.
339
00:27:14,642 --> 00:27:15,735
Ne brini.
340
00:27:16,202 --> 00:27:17,787
Riješit ćeš me se.
341
00:27:18,922 --> 00:27:19,922
Stvarno?
342
00:27:20,362 --> 00:27:23,111
To su dobre vijesti. Kada?
343
00:27:26,282 --> 00:27:27,660
Uskoro.
344
00:27:28,362 --> 00:27:29,938
Vrlo brzo.
345
00:27:37,621 --> 00:27:39,587
Nasuh ef. jesi li
nešto naučiti?
346
00:27:41,242 --> 00:27:44,482
Sultanija Hurrem je dobro. Na sigurnom je.
347
00:27:48,622 --> 00:27:51,007
Ne pričaj o tome u blizini djece.
348
00:27:51,722 --> 00:27:53,482
Da Vaše Veličanstvo.
349
00:27:53,762 --> 00:27:56,281
Sinoć smo otišli u Valide Sultan.
350
00:27:56,368 --> 00:27:58,483
– Tamo smo spavali.
-Stvarno?
351
00:27:59,602 --> 00:28:01,791
Spavao sam s Valide Sultan.
352
00:28:01,967 --> 00:28:03,801
Ispričala mi je priču.
353
00:28:03,961 --> 00:28:05,961
Onda ćemo noćas spavati zajedno...
354
00:28:06,042 --> 00:28:07,922
...i ja ću ti ispričati priču, u redu?
355
00:28:09,314 --> 00:28:11,989
Pisaću kao moj brat Mustafa.
356
00:28:12,122 --> 00:28:13,343
bravo
357
00:28:16,548 --> 00:28:17,828
Sad ćeš ići.
358
00:28:18,602 --> 00:28:20,099
Esma te čeka.
359
00:28:34,882 --> 00:28:35,962
Hurem.
360
00:28:41,708 --> 00:28:42,988
Ne brini.
361
00:28:43,602 --> 00:28:47,606
Pronaći ću i odrubiti mu glavu
učinio ovo pred tvojim očima.
362
00:28:49,002 --> 00:28:50,962
Samo budi uz mene.
363
00:28:51,762 --> 00:28:53,562
Onda ću prebroditi sve nevolje.
364
00:28:56,122 --> 00:28:58,142
Volio bih da te ne ostavljam samog
sinoć.
365
00:28:58,515 --> 00:28:59,955
Ove stvari se ne bi dogodile.
366
00:29:01,762 --> 00:29:03,523
Imamo neprijatelje, Vaše Veličanstvo.
367
00:29:04,362 --> 00:29:06,651
Neprijatelj je vrlo blizu, među nama.
368
00:29:08,648 --> 00:29:09,928
Ali tko?
369
00:29:43,242 --> 00:29:44,739
Sumbul Agha!
370
00:29:47,282 --> 00:29:48,849
Ibrahim-paša.
371
00:29:50,973 --> 00:29:52,173
Ti idi.
372
00:30:04,122 --> 00:30:05,964
Paša, Njegovo Gospodstvo.
373
00:30:07,508 --> 00:30:09,025
Zatvori vrata.
374
00:30:17,722 --> 00:30:18,938
moj paša.
375
00:30:30,074 --> 00:30:32,501
Zar ništa ne sumnjate?
376
00:30:33,242 --> 00:30:35,834
Reci mi tako nešto...
377
00:30:37,002 --> 00:30:39,402
...da bih ti poštedio život.
378
00:30:40,402 --> 00:30:43,122
reci mi WHO?
379
00:30:43,395 --> 00:30:45,075
moj paša...
380
00:30:49,362 --> 00:30:50,762
Gul...
381
00:30:54,402 --> 00:30:55,582
Gulsah.
382
00:31:02,562 --> 00:31:03,769
oprosti mi
383
00:31:06,122 --> 00:31:07,470
Molim te oprosti mi.
384
00:31:08,282 --> 00:31:10,282
Nisam te htio povrijediti.
385
00:31:31,868 --> 00:31:33,148
ozdravi.
386
00:31:34,842 --> 00:31:35,951
Hvala.
387
00:31:37,002 --> 00:31:38,992
Izgledaš jako loše.
388
00:31:45,602 --> 00:31:47,759
Kako si postao ovakav
samo padom?
389
00:31:49,802 --> 00:31:51,322
Jednostavno se dogodilo.
390
00:31:55,755 --> 00:31:57,553
Pokušavaš li me prevariti?
391
00:31:59,881 --> 00:32:00,881
Govoriti.
392
00:32:01,242 --> 00:32:02,562
Reci sve.
393
00:32:07,122 --> 00:32:09,175
Ne ostavljajte djecu samu.
394
00:32:09,562 --> 00:32:11,886
Igrajte se s njima, zaokupite ih.
395
00:32:19,922 --> 00:32:21,124
Hurem.
396
00:32:22,522 --> 00:32:24,221
Dolazio sam k tebi.
397
00:32:24,641 --> 00:32:25,921
Kako ste? jesi dobro
398
00:32:26,002 --> 00:32:27,045
Bogu hvala.
399
00:32:27,126 --> 00:32:28,406
Nisam mrtav.
400
00:32:30,542 --> 00:32:31,902
Moj sultan.
401
00:32:32,241 --> 00:32:34,092
Idem u svoju odaju
s vašim dopuštenjem.
402
00:32:34,922 --> 00:32:37,067
U redu Mahidevran. Možeš ići.
403
00:32:37,642 --> 00:32:38,911
Moj sultan.
404
00:32:39,802 --> 00:32:41,516
Nećeš čak ni reći ozdravi?
405
00:32:41,802 --> 00:32:43,029
ozdravi.
406
00:32:44,162 --> 00:32:45,247
I ti također.
407
00:32:45,682 --> 00:32:47,821
Kao što znate, Gulsah je pala.
408
00:32:53,522 --> 00:32:56,192
Ubica Ayse Hatun je među nama.
409
00:32:56,273 --> 00:32:58,233
Svi se boje da će biti ubijeni.
410
00:33:00,482 --> 00:33:01,632
tako je.
411
00:33:03,955 --> 00:33:05,235
Ali ne treba se bojati.
412
00:33:07,722 --> 00:33:09,202
Imaš puno zaštitnika.
413
00:33:10,515 --> 00:33:11,955
Mahidevran.
414
00:33:13,002 --> 00:33:14,282
Vrati se u svoju odaju.
415
00:33:14,962 --> 00:33:16,381
Posjetit ću te kasnije.
416
00:33:19,962 --> 00:33:21,262
Hurrem, hajde.
417
00:33:27,562 --> 00:33:28,922
Molim te, nemoj.
418
00:33:29,003 --> 00:33:30,617
Pusti me.
419
00:33:31,394 --> 00:33:32,482
Izgled.
420
00:33:32,735 --> 00:33:34,015
Pogledajte Gulnihal.
421
00:33:34,882 --> 00:33:37,115
Ona je tu zbog tebe, zar ne?
422
00:33:44,648 --> 00:33:46,101
Reci mi sve.
423
00:33:50,088 --> 00:33:52,768
Ako ne, nećeš odavde otići živ.
424
00:33:52,974 --> 00:33:55,957
Mogu uzeti tvoj život sa sobom
dvije kapi otrova.
425
00:34:02,141 --> 00:34:03,347
Jeste li to bili vi?
426
00:34:06,035 --> 00:34:07,515
Jeste li to bili vi?
427
00:34:08,442 --> 00:34:10,762
Nisam to mogao vidjeti u mraku.
428
00:34:11,722 --> 00:34:13,519
Mislio sam da je Hurrem.
429
00:34:20,161 --> 00:34:21,722
Izvolite.
430
00:34:22,754 --> 00:34:24,034
idi dalje
431
00:34:26,322 --> 00:34:27,909
Kako si postao ovakav?
432
00:34:29,588 --> 00:34:31,988
Moja Mahidevran sultanija me pobijedila.
433
00:34:33,522 --> 00:34:35,081
Je li to zato što niste uspjeli?
434
00:34:39,081 --> 00:34:41,121
Nije ni znala.
435
00:34:45,674 --> 00:34:47,242
Naljutila se kad je čula.
436
00:34:47,882 --> 00:34:49,049
Pobijedila me.
437
00:34:50,922 --> 00:34:52,778
Jedva sam spasio život.
438
00:34:54,482 --> 00:34:55,842
Ona nema krivnje.
439
00:34:56,828 --> 00:34:58,465
Odlučio sam ubiti.
440
00:34:59,202 --> 00:35:00,482
Uspjela sam.
441
00:35:03,322 --> 00:35:06,108
Izvrijeđala me pred svima.
442
00:35:07,681 --> 00:35:08,961
Gdje je nož?
443
00:35:14,241 --> 00:35:15,836
Pitao sam gdje je.
444
00:35:20,002 --> 00:35:22,912
Destur, Ibrahim-paša Njegovo Gospodstvo.
445
00:35:29,562 --> 00:35:31,162
- Moj Paša.
-Je li budna?
446
00:35:31,243 --> 00:35:33,180
nažalost ne. Nije joj dobro.
447
00:35:38,468 --> 00:35:39,933
Što radiš ovdje?
448
00:35:40,681 --> 00:35:42,721
Zanimalo me Gulnihal.
449
00:35:42,968 --> 00:35:44,248
Došao sam je vidjeti.
450
00:35:51,122 --> 00:35:52,454
Daye Hatun.
451
00:36:03,680 --> 00:36:05,149
Još uvijek krvari.
452
00:36:05,668 --> 00:36:07,957
-Gdje su liječnici?
- Vrijeme je za večeru, moj Paša.
453
00:36:08,722 --> 00:36:09,979
Uskoro će doći.
454
00:36:18,922 --> 00:36:20,268
ovuda.
455
00:36:22,402 --> 00:36:23,842
moj paša.
456
00:36:26,622 --> 00:36:28,222
Jeste li je doveli ovamo?
457
00:36:28,362 --> 00:36:29,722
Da, Paša Njegovo Gospodstvo.
458
00:36:29,882 --> 00:36:31,162
Jeste li je vidjeli kako pada?
459
00:36:31,322 --> 00:36:33,962
Ne, moj Paša. Ali čuli smo.
460
00:36:34,362 --> 00:36:36,642
Ležala je ispred stepenica
pa smo potrčali tamo.
461
00:36:36,723 --> 00:36:39,612
-Zar nije bilo nikoga drugog?
-Mahidevran Sultan je također bila tamo.
462
00:36:39,955 --> 00:36:42,633
Rekla je da je pala.
Pa smo je odmah doveli ovamo.
463
00:36:48,705 --> 00:36:51,479
Tražit ćeš posvuda.
464
00:36:52,028 --> 00:36:54,431
Pogledat ćeš ispod svakog kamena
u Haremu.
465
00:36:54,526 --> 00:36:57,892
Tko god da je ovo učinio, pronaći ćete ih
i donesi mi ih.
466
00:36:58,868 --> 00:37:00,896
Onaj koji je to učinio i nož.
467
00:37:27,002 --> 00:37:29,317
- Moj sultan.
-Što je to?
468
00:37:30,601 --> 00:37:33,293
Ako imaš vremena, volio bih
pričati o nečemu.
469
00:37:33,754 --> 00:37:35,983
Ne mogu sada s tobom,
dođi kasnije.
470
00:37:38,362 --> 00:37:40,349
Vidio sam Gulsah Hatun.
471
00:37:41,488 --> 00:37:43,238
Najbolje je da me poslušaš.
472
00:37:47,282 --> 00:37:49,535
Što to govoriš? Izađi van.
473
00:37:50,768 --> 00:37:52,048
Sve sam naučila.
474
00:37:53,722 --> 00:37:55,002
Gulsah je priznala.
475
00:37:58,042 --> 00:38:00,641
Njezina je prava namjera bila
ubiti Hurrem Sultan.
476
00:38:01,228 --> 00:38:03,100
Bila je bijesna.
477
00:38:04,482 --> 00:38:05,844
Stvar je u tome...
478
00:38:06,535 --> 00:38:08,788
Krivit će vas ako se čuje.
479
00:38:15,762 --> 00:38:17,069
Nemoj više biti tužan.
480
00:38:18,174 --> 00:38:20,457
Ibrahim-paša će pronaći ubojicu.
481
00:38:21,322 --> 00:38:22,602
Naravno da hoće.
482
00:38:23,814 --> 00:38:24,814
U svakom slučaju...
483
00:38:25,682 --> 00:38:27,162
...hvala što ste došli.
484
00:38:27,642 --> 00:38:30,423
Osjećam se tako usamljeno bez tebe
u ovom haremu.
485
00:38:31,042 --> 00:38:32,522
Nema se s kim razgovarati.
486
00:38:32,661 --> 00:38:34,265
Možete me posjetiti kad god želite.
487
00:38:34,802 --> 00:38:36,053
Ne oklijevajte.
488
00:38:36,248 --> 00:38:37,320
Moja tetka.
489
00:38:39,682 --> 00:38:40,998
Mihrimah!
490
00:38:41,802 --> 00:38:43,402
Mehmet!
491
00:38:44,082 --> 00:38:45,617
teta.
492
00:38:46,962 --> 00:38:48,389
Selim.
493
00:38:54,207 --> 00:38:56,643
ljubavi moja Mašallah.
494
00:39:01,482 --> 00:39:03,404
Bebe vam stvarno odgovaraju.
495
00:39:05,082 --> 00:39:08,522
Inshallah, uzet ćeš svoje dijete
na tvojim rukama, uskoro.
496
00:39:08,603 --> 00:39:09,883
Inshallah.
497
00:39:16,488 --> 00:39:17,768
moj sultan...
498
00:39:18,261 --> 00:39:19,986
...što se dogodilo Mahidevran?
499
00:39:20,922 --> 00:39:22,642
Lice joj je izgledalo užasno.
500
00:39:22,802 --> 00:39:24,242
Jako je tužna zbog onoga što se dogodilo.
501
00:39:26,842 --> 00:39:28,228
Bila je prilično uplašena.
502
00:39:36,522 --> 00:39:39,042
Tko si ti da mi prijetiš?
503
00:39:40,882 --> 00:39:44,041
Pa sam je ubio? Je li to ono što misliš?
504
00:39:44,122 --> 00:39:45,788
Naravno da ne, moj sultane.
505
00:39:48,522 --> 00:39:50,908
ti lažeš Idete predaleko.
506
00:39:51,755 --> 00:39:53,435
Postavljate mi zamku.
507
00:39:54,122 --> 00:39:55,903
Gulsah ti ništa nije rekla.
508
00:39:57,162 --> 00:40:00,552
Platit ćeš za optuživanje sultana. izlazi van!
509
00:40:20,775 --> 00:40:22,055
Što je onda ovo?
510
00:40:25,027 --> 00:40:26,444
Gulsah mi je rekla gdje je.
511
00:40:27,882 --> 00:40:29,548
Što da radim s tim?
512
00:40:30,322 --> 00:40:31,962
Da ga dam Ibrahim paši...
513
00:40:32,208 --> 00:40:33,488
...ili naša Valide Sultan?
514
00:40:35,141 --> 00:40:36,541
Zna li još netko?
515
00:40:37,522 --> 00:40:38,882
Za sada nitko.
516
00:40:39,061 --> 00:40:41,841
Nisam to tražio, Nigar.
Učinila je to sama.
517
00:40:41,922 --> 00:40:44,442
Prebio sam je kad sam to čuo.
Zato je ona takva.
518
00:40:45,482 --> 00:40:46,694
moj sultan...
519
00:40:47,275 --> 00:40:48,742
...mogu vjerovati...
520
00:40:49,002 --> 00:40:51,162
...ali ne znam za druge.
521
00:40:54,442 --> 00:40:55,935
Što hoćeš od mene?
522
00:40:57,468 --> 00:40:59,957
Samo reci. Učinit ću sve.
523
00:41:01,041 --> 00:41:03,176
Samo zatvori usta,
nemoj nikome reći.
524
00:41:04,762 --> 00:41:06,448
Ovo je vrlo opasno.
525
00:41:07,301 --> 00:41:09,075
Ako se sazna,
Bit ću obezglavljen.
526
00:41:10,962 --> 00:41:12,962
Unaprijedit ću te u
Kalfa Njegovog Veličanstva.
527
00:41:13,122 --> 00:41:14,644
Plaća će vam biti bolja.
528
00:41:15,955 --> 00:41:17,985
Također ti mogu dati zlato.
Što kažeš na to?
529
00:41:46,201 --> 00:41:47,481
Brzo su zaspali.
530
00:41:49,482 --> 00:41:50,728
Oni su poput anđela.
531
00:41:51,202 --> 00:41:52,832
Neka ih Allah čuva.
532
00:41:55,242 --> 00:41:57,135
I ti bi trebala spavati Hurrem.
533
00:41:57,922 --> 00:42:00,442
Kako da spavam kad taj ubojica
je u haremu?
534
00:42:00,523 --> 00:42:03,177
Ne brini. Sve
poduzete su mjere opreza.
535
00:42:05,074 --> 00:42:06,572
Sad si sa mnom.
536
00:42:06,762 --> 00:42:08,459
Moja jedina nada je Gulnihal.
537
00:42:09,162 --> 00:42:11,439
Inshallah, uskoro će se probuditi.
538
00:42:14,162 --> 00:42:15,962
Možda je vidjela tko je to učinio.
539
00:42:19,402 --> 00:42:21,802
Sulejmane, jako se bojim...
540
00:42:22,602 --> 00:42:24,183
... Pitam se tko je to učinio.
541
00:42:26,722 --> 00:42:28,962
Tko bi imao koristi od moje smrti?
542
00:42:31,322 --> 00:42:33,172
Tko mi je toliki neprijatelj?
543
00:42:34,041 --> 00:42:36,970
Prvo sam se otrovao, a sada ovo.
544
00:42:38,874 --> 00:42:40,280
Smiri se Hurem.
545
00:42:40,941 --> 00:42:42,280
Ne razmišljaj o tome.
546
00:42:46,242 --> 00:42:47,382
hajde
547
00:43:10,534 --> 00:43:12,744
Evo ga moj sultan, uživajte.
548
00:43:13,548 --> 00:43:14,828
Odvedite ih.
549
00:43:15,562 --> 00:43:18,314
Ali nisi ništa jeo
od jučer.
550
00:43:20,462 --> 00:43:22,175
Rekao sam da ih odnesete!
551
00:43:24,162 --> 00:43:26,258
Van. izlazi van!
552
00:43:27,407 --> 00:43:29,499
Prokleti svi vi!
553
00:43:30,002 --> 00:43:32,427
Ne želim nikoga od vas!
554
00:43:32,882 --> 00:43:34,322
ne želim...
555
00:43:40,122 --> 00:43:41,530
Mama, što je s tobom?
556
00:43:43,328 --> 00:43:44,510
Majko mila.
557
00:43:57,274 --> 00:44:01,157
Posvuda smo tražili i razgovarali
sve suložnice u haremu, moj pašo.
558
00:44:02,722 --> 00:44:04,086
Napravit ćemo iznenadnu pretragu...
559
00:44:04,482 --> 00:44:07,001
...usred noći.
560
00:44:07,082 --> 00:44:08,213
Proizlaziti?
561
00:44:09,195 --> 00:44:11,155
Donesi mi rezultat Daye Hatun.
562
00:44:12,834 --> 00:44:14,673
Ima Gulsah Hatun
otvorila oči?
563
00:44:14,755 --> 00:44:17,355
Probudio sam je nakon što si otišao i
razgovarao s njom.
564
00:44:17,681 --> 00:44:19,321
Pritiskao sam je.
565
00:44:20,122 --> 00:44:21,962
Ali ona ne zna ništa.
566
00:44:22,161 --> 00:44:25,040
Sumbul Agha, spavanje je
tebi zabranjeno.
567
00:44:25,922 --> 00:44:29,202
Pronađite nekoliko ljudi kojima vjerujete
i stavi ih u kutove harema.
568
00:44:29,283 --> 00:44:30,902
Trebali bi se sakriti.
569
00:44:31,135 --> 00:44:33,557
Trebali bi se miješati u
svaku sumnjivu situaciju.
570
00:44:33,728 --> 00:44:36,888
Posebno sultanove odaje
will be guarded.
571
00:44:37,121 --> 00:44:40,679
Nitko drugi osim onih
ti izabereš će prošetati tamo.
572
00:44:52,548 --> 00:44:53,828
Mahidevran!
573
00:44:58,322 --> 00:44:59,722
My Mustafa.
574
00:45:13,802 --> 00:45:14,870
Što se dogodilo?
575
00:45:18,162 --> 00:45:19,602
Mahidevran!
576
00:45:20,002 --> 00:45:21,414
Ja nisam ubojica.
577
00:45:22,035 --> 00:45:23,315
ja nisam
578
00:45:26,722 --> 00:45:28,843
U redu, smiri se.
579
00:45:30,202 --> 00:45:31,538
vjerujem u tebe.
580
00:45:33,202 --> 00:45:35,182
Naći će se onaj tko je to učinio.
581
00:45:36,202 --> 00:45:37,962
Ne brini.
582
00:45:51,015 --> 00:45:52,375
My Mustafa.
583
00:45:56,602 --> 00:45:57,981
It is over my son.
584
00:45:58,442 --> 00:45:59,648
dobro sam
585
00:46:14,208 --> 00:46:15,480
Moj sultan.
586
00:46:19,402 --> 00:46:20,690
Sve je u redu.
587
00:46:22,482 --> 00:46:23,717
Your carriage is ready.
588
00:46:24,488 --> 00:46:27,368
Naš paša vas čeka
da se vratim u tvoju palaču.
589
00:46:29,002 --> 00:46:30,282
ja dolazim
590
00:46:35,968 --> 00:46:37,125
Mahidevran.
591
00:46:37,541 --> 00:46:39,079
Brinut ću se za tebe.
592
00:46:40,928 --> 00:46:41,980
jesi dobro
593
00:46:44,602 --> 00:46:45,602
jesam
594
00:46:46,162 --> 00:46:47,436
Ti ćeš ići.
595
00:46:48,875 --> 00:46:50,151
Saberi se.
596
00:46:51,608 --> 00:46:52,888
Razmisli o Mustafi.
597
00:47:11,768 --> 00:47:13,157
Počisti ovdje.
598
00:47:13,722 --> 00:47:15,122
hajde
599
00:47:30,515 --> 00:47:31,795
Vaše veličanstvo.
600
00:47:33,128 --> 00:47:34,408
Gdje je ubojica?
601
00:47:41,955 --> 00:47:43,821
Za što ste korisni?
602
00:47:45,842 --> 00:47:47,507
Bio bih iznenađen da ste ga pronašli.
603
00:47:51,522 --> 00:47:53,685
Vaše Veličanstvo, sve mjere opreza
su uzeti.
604
00:47:54,082 --> 00:47:55,892
Pažljivo gledamo.
605
00:48:03,602 --> 00:48:04,813
Pargali.
606
00:48:08,301 --> 00:48:10,168
Otrov je stavljen na moj stol.
607
00:48:12,162 --> 00:48:14,920
Ti znaš tko je to učinio koliko i ja.
608
00:48:18,042 --> 00:48:19,285
što ti misliš
609
00:48:20,608 --> 00:48:23,774
Mislite li da su ova dva događaja povezana?
610
00:48:27,115 --> 00:48:29,575
Ne mogu ni razmišljati o ovome,
Vaše veličanstvo.
611
00:48:31,868 --> 00:48:34,890
To bi mogao biti netko tko ima
problem s Gulnihal Hatun.
612
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
Nastavi je štititi, Pargali...
613
00:48:38,482 --> 00:48:40,002
...obojica to znamo.
614
00:48:42,802 --> 00:48:46,442
Ali siguran sam da hoće
saznati jednog dana.
615
00:48:47,562 --> 00:48:51,015
Tog dana će svi platiti
nagradu za ono što su učinili.
616
00:48:59,921 --> 00:49:02,605
Bez obzira tko.
617
00:49:38,368 --> 00:49:40,284
Mislio sam da današnji dan nikad neće završiti.
618
00:49:41,148 --> 00:49:43,887
Čini se da našim mukama nema kraja.
619
00:49:46,654 --> 00:49:50,500
Pitam se kada je naš
sultanove će nevolje prestati.
620
00:49:51,982 --> 00:49:54,012
Njegovo Veličanstvo također je bilo
danas najviše izbezumljen.
621
00:49:56,768 --> 00:50:00,922
Imao sam pripremljenu kupku, vodu i paru.
622
00:50:02,961 --> 00:50:05,436
Bit će dobro za oboje.
623
00:50:06,221 --> 00:50:08,731
Nemam energije da pomaknem mišić,
moj sultane.
624
00:50:14,074 --> 00:50:15,394
Pusti me da se brinem za tebe.
625
00:52:47,948 --> 00:52:50,588
Hajde, Mustafa,
tvoji učitelji čekaju.
626
00:52:51,526 --> 00:52:53,596
Ne želim danas ići kod svojih učitelja.
627
00:52:54,139 --> 00:52:56,202
ne idi Možemo igrati zajedno.
628
00:52:56,663 --> 00:52:58,961
Mehmete, pusti svog brata.
Hajde, Mustafa.
629
00:52:59,121 --> 00:53:02,542
– Idem svojoj majci. Ona nije dobro.
-Je li bolesna?
630
00:53:02,623 --> 00:53:05,371
Sinoć je puno plakala.
Lomila je stvari.
631
00:53:05,452 --> 00:53:08,827
Razbila je komoru.
Jako je ljuta.
632
00:53:08,908 --> 00:53:10,573
Bilo mi je tužno vidjeti je takvu.
633
00:53:11,601 --> 00:53:12,988
Ne bi trebala biti sama.
634
00:53:16,740 --> 00:53:18,940
Zašto si tako nanosiš štetu?
635
00:53:19,395 --> 00:53:21,675
Pustite stvar. To je dosta.
636
00:53:21,955 --> 00:53:23,522
Bojim se, moja valide.
637
00:53:24,354 --> 00:53:28,625
U haremu je ubojica.
Što ako nas nevolja nađe?
638
00:53:30,968 --> 00:53:33,882
Jeste li zato izazvali metež
sinoć?
639
00:53:35,922 --> 00:53:37,442
bila sam ljuta.
640
00:53:37,982 --> 00:53:39,787
Sumnjičav sam prema svima.
641
00:53:41,508 --> 00:53:42,772
A Gulsah nije ovdje.
642
00:53:44,466 --> 00:53:47,949
Reći ću Dayeu.
Poslat će nekoga s iole razuma.
643
00:53:48,030 --> 00:53:50,259
Ne brinem se za sebe, moja valide.
644
00:53:51,382 --> 00:53:52,954
Lako je biti u mojoj službi.
645
00:53:54,508 --> 00:53:57,126
To je imperativ
imenovati glavnog kalfu.
646
00:53:58,354 --> 00:54:02,234
Naravno, Lady Daye je u vašoj službi.
647
00:54:03,600 --> 00:54:05,590
Sumbul Agha je glava harema.
648
00:54:07,422 --> 00:54:08,902
Ne mogu oni sve.
649
00:54:09,588 --> 00:54:12,150
Vi ste u pravu.
I meni je to bilo na umu.
650
00:54:12,867 --> 00:54:16,307
Ja ću imenovati jednog od kalfa.
Ne brinite se.
651
00:54:16,388 --> 00:54:19,879
- Što kažete na Nigar Kalfa?
-Nigar?
652
00:54:20,547 --> 00:54:24,207
Nigar Kalfa je najpovjerljivija
kalfa, iskusan i odan.
653
00:54:24,440 --> 00:54:28,209
Ona će biti najkorisnija
ako bude postavljena za glavu kalfu.
654
00:54:33,774 --> 00:54:35,094
Vaše veličanstvo.
655
00:54:36,328 --> 00:54:39,608
- Moji prinčevi.
-Odvedite prinčeve njihovim majkama.
656
00:54:40,008 --> 00:54:41,288
Ibrahim-paša.
657
00:54:48,061 --> 00:54:51,305
Kada možemo jahati zajedno?
Nedostaje mi jahanje s tobom.
658
00:54:52,101 --> 00:54:53,621
Jesam li te uvrijedio?
659
00:54:54,161 --> 00:54:57,168
Ti si moj prvi princ,
zjenica oka moga.
660
00:54:57,348 --> 00:54:59,380
Kako može biti ikakvog prekršaja
između nas?
661
00:54:59,461 --> 00:55:02,215
Pozvat ću te na jahanje
u zgodno vrijeme.
662
00:55:08,852 --> 00:55:12,466
Vaše Veličanstvo, jutros Francuzi
došao je veleposlanik Jean Frangipani...
663
00:55:12,547 --> 00:55:15,966
...i donio pismo od majke
kralja Franje, vojvotkinja Dangelon.
664
00:55:16,107 --> 00:55:20,547
Ona je u teškoj situaciji.
Želi prenijeti svoju molbu za pomoć.
665
00:55:22,248 --> 00:55:23,759
Daj to ovamo, Pargali.
666
00:55:25,368 --> 00:55:27,639
Da vidimo u čemu je vojvotkinjin problem.
667
00:55:35,993 --> 00:55:38,922
Njegova Ekselencija Sultan Suleiman Khan:
668
00:55:39,368 --> 00:55:43,772
Ovo pismo je očajno
majčina molba za pomoć.
669
00:55:44,473 --> 00:55:47,042
Sine moj, moj najdragocjeniji sine Francis...
670
00:55:47,123 --> 00:55:50,561
...kralj Francuske,
je poražen u bitci kod Pavije...
671
00:55:50,641 --> 00:55:52,800
...od strane Charlesove vojske,
španjolski kralj.
672
00:55:52,882 --> 00:55:54,361
{\an8}FRANCUSKA PALAČA. PRIJE 34 DANA.
673
00:55:54,442 --> 00:55:57,400
Naravno, u bitci hoće
biti pobjednik i poraženi.
674
00:55:57,760 --> 00:56:01,593
Ali Charles je zarobio mog sina
i odveo ga u Španjolsku.
675
00:56:02,732 --> 00:56:06,023
Drže ga zatočenog
tamo pod užasnim uvjetima.
676
00:56:06,593 --> 00:56:10,107
Ovo je velika uvreda za naše kraljevstvo
i našu naciju.
677
00:56:11,535 --> 00:56:15,633
Veliki care, molim te kao majka...
678
00:56:16,846 --> 00:56:20,806
...molimo vašu pomoć kako biste mogli
još jednom dokažite svoju velikodušnost...
679
00:56:20,887 --> 00:56:23,593
...i osigurati oslobađanje mog sina.
680
00:56:24,180 --> 00:56:26,580
Ovime tražim
da koristiš svoju veliku moć...
681
00:56:26,667 --> 00:56:28,442
...da riješimo stvar...
682
00:56:28,768 --> 00:56:31,248
...i molim se
da prihvaćate moje najdublje poštovanje.
683
00:56:31,641 --> 00:56:33,441
Vojvotkinja Dangelon.
684
00:56:48,894 --> 00:56:52,880
Vojvotkinja me moli
da spasi svog sina Franju iz zarobljeništva.
685
00:56:54,881 --> 00:56:57,325
Ona želi da zapovijedaš Charlesu?
686
00:56:58,788 --> 00:57:02,561
Ovo pismo je neosporan dokaz da vi
su velika sila u europskom carstvu.
687
00:57:03,334 --> 00:57:07,306
Očito je Charles bio nevjernik
držeći Franju u zatvoru mjesecima.
688
00:57:09,448 --> 00:57:12,876
Treba biti pravedan i prema neprijateljima,
ne igraju se s njihovim dostojanstvom.
689
00:57:13,744 --> 00:57:15,161
Možda ste osvojili pobjedu...
690
00:57:15,242 --> 00:57:18,282
...ali podržavajući dostojanstvo
poraženi te također jača.
691
00:57:23,300 --> 00:57:25,700
Vaše Veličanstvo,
Signor Gritti čeka da vas ugosti.
692
00:57:25,781 --> 00:57:29,253
- Možemo otići drugi put ako želiš.
-Idemo, Pargali.
693
00:57:30,607 --> 00:57:33,442
Bit će dobro pobjeći
iz palače neko vrijeme.
694
00:57:46,959 --> 00:57:48,879
Napuštaš konkubine
bez nadzora.
695
00:57:49,076 --> 00:57:51,332
Ne sviđa mi se kakav si postao.
Nimalo.
696
00:57:51,413 --> 00:57:53,321
Sumbul Agha, postoji samo jedan od mene.
697
00:57:53,488 --> 00:57:57,223
Sultanija Hurrem mi naređuje da učinim sve
kad Gulnihal nije u blizini.
698
00:57:57,708 --> 00:58:00,758
- Reci mi kako mogu odbiti.
- Zaboga.
699
00:58:04,122 --> 00:58:05,482
Lady Daye.
700
00:58:05,860 --> 00:58:08,500
-Nigar Kalfa.
-Da, Lady Daye?
701
00:58:08,882 --> 00:58:10,762
Sva je gužva bila dobra
za vas.
702
00:58:12,913 --> 00:58:15,508
Da li se Sumbul Agha žalio
o meni tebi?
703
00:58:16,054 --> 00:58:19,905
-Radim gotovo ne spavajući.
-Nastavi raditi. Čini ti dobro.
704
00:58:21,328 --> 00:58:22,307
ne razumijem
705
00:58:22,388 --> 00:58:25,792
Valide sultan te je imenovao
glava kalfa.
706
00:58:26,082 --> 00:58:28,963
Glava kalfa? Nigar?
707
00:58:29,654 --> 00:58:35,001
Što je tebi, Sumbul Agha?
Od sada, Nigar je glavna kalfa.
708
00:58:35,359 --> 00:58:37,980
Prođi u nekom trenutku
i neka se to zabilježi u haremske dnevnike.
709
00:58:38,447 --> 00:58:40,607
Neka Allah blagoslovi našeg sultana.
710
00:58:40,775 --> 00:58:44,244
Ja ću marljivo raditi.
Neću vas iznevjeriti, Lady Daye.
711
00:58:44,325 --> 00:58:46,273
Od sada ćete biti na oprezu.
712
00:58:46,408 --> 00:58:50,230
Drži oči otvorene.
Vaš položaj nosi veliki teret.
713
00:58:51,275 --> 00:58:53,780
I prestat ćeš lutati
tu i tamo.
714
00:59:11,442 --> 00:59:12,646
Moj sultan.
715
00:59:13,454 --> 00:59:15,331
Tkanina koju ste tražili je stigla.
716
00:59:15,412 --> 00:59:17,494
Oni su to postavili
i čekaju vas.
717
00:59:17,788 --> 00:59:20,351
Dobro, doći ću pogledati.
718
00:59:22,328 --> 00:59:24,712
Sadika, uberi mi ruže.
719
00:59:25,274 --> 00:59:26,619
Želim i ja malo za svoju sobu.
720
00:59:30,467 --> 00:59:33,916
Kako lijepo. Je li ovo novo?
721
00:59:34,620 --> 00:59:37,394
Ja... rekao sam Kismet Aghi.
722
00:59:37,595 --> 00:59:38,960
Pokupio ga je iz bazara.
723
00:59:40,896 --> 00:59:42,229
Vrlo je lijepa.
724
00:59:42,847 --> 00:59:46,086
Imam naušnice koje bi mu pristajale.
Ja ću ti ih dati.
725
01:00:01,634 --> 01:00:02,674
gospođa Sadika.
726
01:00:03,940 --> 01:00:05,226
Imate li pismo za mene?
727
01:00:05,306 --> 01:00:07,540
Nemam pismo,
ali imam problem.
728
01:00:07,621 --> 01:00:10,438
nedostajao si mi,
pa sam našao izgovor da te vidim.
729
01:00:12,680 --> 01:00:14,040
Sadika?
730
01:00:27,320 --> 01:00:30,979
Nasuh efendija,
Nisam znao da si ovdje.
731
01:00:32,913 --> 01:00:37,450
bio sam...
Pitao sam se da li je Ibrahim Pasa ovdje...
732
01:00:39,387 --> 01:00:40,757
Ibrahim Pasa nije ovdje.
733
01:00:41,706 --> 01:00:45,262
Njegovo Veličanstvo i on su ugošćeni
Mlečanin, signor Gritti.
734
01:00:46,840 --> 01:00:48,152
Uz vaše dopuštenje.
735
01:00:57,220 --> 01:00:59,644
Njegova Ekselencija sultan Sulejman Khan.
736
01:01:10,906 --> 01:01:12,816
Vaše Veličanstvo Sultan Sulejman Khan.
737
01:01:13,920 --> 01:01:15,708
Veliki vezir Ibrahim Pasa.
738
01:01:15,789 --> 01:01:19,168
Počastili ste me svojim prisustvom.
Velika je čast ugostiti vas.
739
01:01:19,393 --> 01:01:20,513
Signor Gritti.
740
01:01:20,920 --> 01:01:23,575
Tvoj skromni dom je ispao
biti palača.
741
01:01:28,186 --> 01:01:30,986
Vaš skromni dom
zapanjio mi je oči, signor.
742
01:01:31,067 --> 01:01:32,448
gospodine...
743
01:01:34,360 --> 01:01:38,244
...odrastao sam na ovom principu:
Poniznost je najvažnija.
744
01:01:38,333 --> 01:01:41,809
Uvijek bi rekla moja majka Teodora
da nikada ne smijemo biti oholi.
745
01:01:42,000 --> 01:01:45,246
Tko bi bio dovoljno hrabar
u prisustvu sultana Sulejmana?
746
01:01:45,727 --> 01:01:46,887
Tko je to slikao?
747
01:01:47,680 --> 01:01:51,440
Tiziano. On je glavni slikar
u venecijanskoj palači.
748
01:01:51,666 --> 01:01:54,666
Došao je nakon Bellinijeve smrti.
749
01:01:55,120 --> 01:01:58,079
Bellini je slikao mog velikog pretka
Sultan Mehmet Khan.
750
01:01:58,160 --> 01:02:00,840
Znate li da je radio u našoj palači
oko godinu dana?
751
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Da, znam.
752
01:02:03,520 --> 01:02:05,920
baš bih volio
vidi te slike.
753
01:02:06,640 --> 01:02:09,347
Bojim se da ne možete.
754
01:02:12,673 --> 01:02:14,913
Kažu moj veliki predak
Sultan Beyazit Khan...
755
01:02:15,120 --> 01:02:17,767
...dao ih je ukloniti iz palače
jer su bili grešni.
756
01:02:18,745 --> 01:02:19,937
To je velika šteta.
757
01:02:20,522 --> 01:02:22,670
Ibrahim Pasa je također vrlo zainteresiran
u slikama.
758
01:02:23,112 --> 01:02:24,914
Trebao bi vidjeti njegovu palaču.
759
01:02:25,320 --> 01:02:28,657
U tom slučaju imam divne darove
da ti dam, Ibrahim Pasa.
760
01:02:30,320 --> 01:02:33,387
Ova bista je Alexander, zar ne?
761
01:02:35,920 --> 01:02:38,800
To je doista Aleksandar.
Ali iznenađen sam da ste ga prepoznali.
762
01:02:39,065 --> 01:02:43,201
Signor Gritti,
Ibrahim Pasa je pun iznenađenja.
763
01:02:43,633 --> 01:02:46,412
Napravio je studiju o Aleksandrovom životu.
764
01:02:47,126 --> 01:02:48,326
U našoj mladosti...
765
01:02:48,440 --> 01:02:51,717
...čitali bismo i raspravljali o njegovim bitkama
a ideali cijelu noć.
766
01:02:54,000 --> 01:02:56,386
Molim vas, dopustite mi
da ti ga na dar.
767
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
{\an8}VATIKANSKA PALAČA
768
01:03:08,126 --> 01:03:10,697
Njegova Svetost papa, kralj Ludovik.
769
01:03:23,960 --> 01:03:27,897
Pitam se što te dovelo cijelim putem
u Vatikan.
770
01:03:28,960 --> 01:03:32,519
Vaša svetosti, želio bih da znate...
771
01:03:32,600 --> 01:03:35,501
...da sam primio strašnu vijest
iz Carigrada.
772
01:04:27,045 --> 01:04:28,094
Moj sultan.
773
01:04:29,074 --> 01:04:32,407
Francuski veleposlanik Jean Frangipani
došao do mene...
774
01:04:32,679 --> 01:04:34,759
...i rekao mi da on
doneo pismo...
775
01:04:34,840 --> 01:04:36,890
...od Franjine majke,
kralj Francuske.
776
01:04:37,687 --> 01:04:40,666
-Da spasim utamničenog kralja...
- Signor Gritti.
777
01:04:41,666 --> 01:04:46,209
Vidim da brige carstva
postale vaše brige.
778
01:04:46,860 --> 01:04:49,863
Svaki veleposlanik koji dođe u našu palaču
dolazi na tvoje.
779
01:04:51,379 --> 01:04:53,139
Što je još rekao ovaj veleposlanik?
780
01:04:53,500 --> 01:04:56,741
Vaše Veličanstvo, on čeka vaš odgovor.
781
01:04:57,053 --> 01:04:59,453
Nestrpljiv je da zna
kada ćete odobriti audijenciju.
782
01:05:00,000 --> 01:05:04,228
Njegovo Veličanstvo će dati svoj odgovor
u odgovarajuće vrijeme.
783
01:05:04,960 --> 01:05:10,580
Neću se oglušiti na očajnika
majčina molba, signor Gritti. Ne brini.
784
01:05:19,040 --> 01:05:20,221
moj sultan...
785
01:05:21,206 --> 01:05:23,522
...korak koji ćete učiniti
prema zapadu...
786
01:05:23,603 --> 01:05:25,443
...će uznemiriti kralja Charlesa.
787
01:05:25,720 --> 01:05:27,295
kao što znate...
788
01:05:27,376 --> 01:05:30,486
...Kralj Luj oženjen je sestrom od
Karlo i Ferdinand...
789
01:05:30,566 --> 01:05:31,576
...kralj Austrije.
790
01:05:31,846 --> 01:05:34,863
Mislim, on je član
dinastije Habsburg.
791
01:05:35,479 --> 01:05:37,792
I Mađarska postaje osmanska zemlja...
792
01:05:38,520 --> 01:05:42,116
... njihova je najveća noćna mora.
793
01:05:42,880 --> 01:05:45,280
Kralj u zatvoru više mjeseci.
794
01:05:47,613 --> 01:05:50,398
Ja ću se pozabaviti Francisom
majčin zahtjev.
795
01:05:51,340 --> 01:05:53,856
Ovo je stvar...
796
01:05:53,937 --> 01:05:56,842
...to jako zabrinjava carstvo.
797
01:05:58,120 --> 01:06:01,440
Pogansko carstvo se ne smije ujediniti
pod Karlovom zastavom.
798
01:06:01,660 --> 01:06:03,862
Neka i dalje vide noćne more.
799
01:06:08,846 --> 01:06:13,848
Moguće je da su Mlečani
surađuju s Osmanlijama.
800
01:06:14,933 --> 01:06:18,915
Savez bi osmanskog sultana
još jače...
801
01:06:19,280 --> 01:06:23,143
...i ovu prijetnju
protiv kršćanskog svijeta...
802
01:06:23,640 --> 01:06:25,520
...postao bi opasniji.
803
01:06:29,160 --> 01:06:33,153
Vaša Svetosti, sine Grittijev,
dužd Venecije...
804
01:06:33,400 --> 01:06:36,080
... ulazi i izlazi
sultanove palače.
805
01:06:37,240 --> 01:06:42,359
Veliki je prijatelj sa sultanom Sulejmanom
i njegov vezir Ibrahim Pasa.
806
01:06:42,440 --> 01:06:46,707
-Koji od Grittijevih sinova?
-Alvise Gritti.
807
01:06:50,520 --> 01:06:54,391
Njegovi postupci se ne tiču
republika Venecija.
808
01:06:54,600 --> 01:06:58,560
Zašto ne, Vaša Svetosti?
Sin je mletačkog dužda.
809
01:06:58,720 --> 01:07:02,279
Taj sin nije blagoslovljen
po našoj crkvi.
810
01:07:02,360 --> 01:07:05,285
Što se nas tiče,
on je nelegitiman.
811
01:07:06,640 --> 01:07:09,720
On je tu jer nije
prihvatila naša crkva.
812
01:07:11,840 --> 01:07:13,310
Vaša svetosti...
813
01:07:13,680 --> 01:07:17,403
...Ozbiljno se bojim Osmanlija
došavši do Budima.
814
01:07:18,560 --> 01:07:20,940
Pozovite kršćanski svijet da nam pomogne.
815
01:07:22,458 --> 01:07:23,359
Molim.
816
01:07:23,519 --> 01:07:27,253
Osmanlije su krenule
podržava Luthera...
817
01:07:27,334 --> 01:07:30,213
...koji je bio ekskomuniciran
po našoj crkvi.
818
01:07:30,532 --> 01:07:34,455
Savez s našim neprijateljem
je objava rata.
819
01:07:35,760 --> 01:07:39,400
Car Svetog rimskog carstva Karlo...
820
01:07:39,560 --> 01:07:41,280
...je biti spreman.
821
01:07:41,366 --> 01:07:47,302
Ciljevi će im biti proći dalje
nakon što dođu k vama. Ići.
822
01:07:47,760 --> 01:07:50,883
Uvjeri Charlesa.
823
01:07:52,520 --> 01:07:54,542
Ako te ne zaštiti...
824
01:07:57,440 --> 01:08:00,625
...neće se moći zaštititi.
825
01:08:11,360 --> 01:08:12,745
Moj sultan.
826
01:08:17,960 --> 01:08:21,200
Nigar, gdje si nestala?
827
01:08:21,360 --> 01:08:24,559
Imao sam stvari koje sam trebao riješiti.
Došao sam iz ambulante.
828
01:08:24,640 --> 01:08:26,280
Nemoj mi reći da je mrtva.
829
01:08:27,060 --> 01:08:28,540
Hvala Allahu, ozdravila je.
830
01:08:29,760 --> 01:08:31,462
Gulnihal se vratio.
831
01:08:36,680 --> 01:08:39,233
Idemo je vidjeti.
Je li vidjela ubojicu?
832
01:08:40,027 --> 01:08:41,387
Nisam ništa čuo.
833
01:08:43,597 --> 01:08:47,018
Esma, čuvaj djecu.
834
01:08:47,760 --> 01:08:50,120
Idemo Nigar, požuri.
835
01:09:12,986 --> 01:09:16,706
– Konačno ste završili.
- Portret Njegovog Veličanstva je gotov.
836
01:09:19,547 --> 01:09:21,387
Brzo završi drugu sliku...
837
01:09:22,113 --> 01:09:23,973
...kako bismo se mogli riješiti ovih stranih puteva.
838
01:09:46,213 --> 01:09:47,453
Lady Gulnihal.
839
01:09:50,593 --> 01:09:53,696
Hvala Allahu da si otvorio
tvoje lijepe oči.
840
01:09:57,560 --> 01:09:58,704
Gulnihal.
841
01:10:01,919 --> 01:10:06,239
Molio sam se za vas.
Hvala Allahu da je uslišao moje dove.
842
01:10:21,193 --> 01:10:24,521
Gulnihal, tko ti je ovo napravio?
843
01:10:25,900 --> 01:10:28,987
Recite nam i mi ćemo ih kazniti.
844
01:10:33,960 --> 01:10:38,224
nisam vidio.
845
01:10:39,193 --> 01:10:41,643
ne znam
846
01:10:56,400 --> 01:11:00,626
- Kako si, Gulsah?
- Bolje, moj sultane.
847
01:11:03,000 --> 01:11:06,640
moj sultane,
tvoja je konkubina najviše izbezumljena.
848
01:11:06,813 --> 01:11:08,930
Naravno, opet je zakazala.
849
01:11:10,200 --> 01:11:11,641
Što pokušavaš reći?
850
01:11:12,120 --> 01:11:15,564
To je kleveta. Vi lažete.
To je dosta.
851
01:11:16,673 --> 01:11:18,723
Kako možete kriviti nevinog?
852
01:11:19,480 --> 01:11:21,202
Zar nemate savjesti?
853
01:11:21,680 --> 01:11:24,239
Zar nikada nećeš prestati činiti zlo?
854
01:11:24,320 --> 01:11:28,003
Sultane moj, smiri se.
Ne povisi glas.
855
01:11:28,166 --> 01:11:31,040
Ne priliči ti.
Ovdje ima bolesnih ljudi.
856
01:11:31,520 --> 01:11:33,520
Dakle, sada si postao anđeo?
857
01:11:33,607 --> 01:11:36,323
Otkad si zabrinut
o bolesnim ljudima?
858
01:11:39,040 --> 01:11:41,719
Ti si zao. Vi ste okrutni.
859
01:11:41,800 --> 01:11:43,538
Svi to znaju!
860
01:11:45,760 --> 01:11:48,274
Sumbul Agha. Nigar Kalfa.
861
01:11:48,507 --> 01:11:51,842
Odvedite sultaniju Hurrem odavde.
Nemojte samo gledati.
862
01:11:56,080 --> 01:11:59,000
Molim te, moj sultane. Ne govori.
863
01:11:59,760 --> 01:12:02,098
Sultane moj, idemo.
864
01:12:12,160 --> 01:12:14,111
Moj sultan.
865
01:12:19,400 --> 01:12:20,724
hajde
866
01:12:40,560 --> 01:12:43,491
Signor Gritti,
je li teško živjeti odvojeno od obitelji?
867
01:12:44,520 --> 01:12:46,279
Ponekad je teško, Ibrahim Pasa.
868
01:12:46,517 --> 01:12:49,547
Ali u ovom gradu sam rođen.
To je moj dom.
869
01:12:49,760 --> 01:12:52,839
Carigrad je centar svijeta.
870
01:12:54,920 --> 01:12:58,328
Uskoro moja sestra, Monica Terese,
će me posjetiti.
871
01:12:58,409 --> 01:13:01,028
Nažalost, upravo je izgubila muža.
872
01:13:01,766 --> 01:13:03,899
Želim joj pomoći
preboljeti njezinu tugu ovdje.
873
01:13:03,980 --> 01:13:05,766
Molimo prenesite našu sućut.
874
01:13:07,679 --> 01:13:10,879
Signor Gritti, vrijeme je za nas
da ustane od ovog ljupkog stola.
875
01:13:11,178 --> 01:13:13,124
Vaše gostoprimstvo je bilo izvrsno.
876
01:13:13,526 --> 01:13:15,397
Glazba je bila prekrasna.
877
01:13:21,312 --> 01:13:25,343
Vaša Ekselencijo Sultan Sulejman Khan.
Počastili ste me.
878
01:13:25,550 --> 01:13:27,851
zahvaljujući tebi,
Proveo sam nezaboravan dan.
879
01:13:28,393 --> 01:13:30,519
Molim vas dođite opet.
880
01:13:30,600 --> 01:13:32,719
Često ćemo se viđati,
Signor Gritti.
881
01:13:32,946 --> 01:13:36,854
Ne brini.
Ostanite u kontaktu sa Ibrahim Pasom.
882
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Leo.
883
01:13:51,680 --> 01:13:54,799
- Moj paša.
-Jesu li slike gotove?
884
01:13:55,520 --> 01:13:58,193
- Slika Njegovog Veličanstva je gotova, moj pašo.
-Dobro.
885
01:13:58,760 --> 01:14:01,761
- Što je s drugom slikom?
- To je skoro gotovo.
886
01:14:02,026 --> 01:14:04,546
Njegovo Veličanstvo se veseli
vidjeti to.
887
01:14:06,280 --> 01:14:09,640
moj paša,
Htjela bih te nešto zamoliti.
888
01:14:11,000 --> 01:14:12,440
reci mi
889
01:14:14,160 --> 01:14:18,168
Želim otići na Krim, vidjeti svoju obitelj.
890
01:14:18,820 --> 01:14:20,238
Jako mi nedostaju.
891
01:14:24,746 --> 01:14:28,591
U redu.
Pustit ćemo vas u odgovarajuće vrijeme.
892
01:14:30,200 --> 01:14:32,277
Možete vidjeti svoju obitelj i vratiti se.
893
01:14:34,138 --> 01:14:36,191
Jer te ovdje jako trebamo.
894
01:14:43,203 --> 01:14:45,498
Gdje je ova glava kalfa poslovala
dolazi od?
895
01:14:45,579 --> 01:14:48,829
Naš valide sultan je to naredio,
i dogodilo se.
896
01:14:51,240 --> 01:14:53,579
Nemam problema s Lady Nigar.
897
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Odvraćam je, ali sviđa mi se.
898
01:14:56,686 --> 01:14:59,206
Ali ova pozicija jest
veličina prevelika za nju.
899
01:14:59,481 --> 01:15:00,958
Nadam se da će moći izdržati težinu.
900
01:15:01,039 --> 01:15:03,439
Ona je inteligentna žena.
Ona to može podnijeti.
901
01:15:03,600 --> 01:15:05,215
Previše je inteligentna.
902
01:15:05,760 --> 01:15:09,057
Nadam se da neće oštetiti svoj kontejner
poput kiselog octa.
903
01:15:09,685 --> 01:15:13,579
Zaboravi na nju.
Ti se brineš za sultaniju Mahidevran.
904
01:15:13,880 --> 01:15:16,920
Ona je izvan sebe. Ona nije
jeli ili pili bilo što danima.
905
01:15:17,126 --> 01:15:18,566
Ima vrećice ispod očiju.
906
01:15:18,793 --> 01:15:21,596
-Lady Daye.
-Vaše veličanstvo.
907
01:15:25,040 --> 01:15:26,360
u cemu je problem
908
01:15:37,360 --> 01:15:39,730
Nisam li ti rekao da me pustiš na miru?
909
01:15:47,040 --> 01:15:48,196
Vaše veličanstvo.
910
01:15:49,720 --> 01:15:53,360
-Oprosti mi. Nisam te vidio.
-Što nije u redu?
911
01:15:54,906 --> 01:15:55,906
ja sam...
912
01:15:56,120 --> 01:15:59,491
Govori, Mahidevran.
Reci mi u čemu je problem.
913
01:16:04,187 --> 01:16:06,720
Mihrimah. hajde
914
01:16:07,380 --> 01:16:09,940
Mehmet. moj sin.
915
01:16:11,560 --> 01:16:13,324
Otvori usta. hajde
916
01:16:16,080 --> 01:16:19,529
Gdje je Nigar?
Zašto me ne prati?
917
01:16:20,298 --> 01:16:21,424
Ni Gulnihal nije ovdje.
918
01:16:21,513 --> 01:16:23,865
Vjerojatno je zato
postala je glavna kalfa.
919
01:16:30,879 --> 01:16:33,342
Glava kalfa? Što to znači?
920
01:16:36,159 --> 01:16:38,079
Znači da ona sada zapovijeda
kalfe.
921
01:16:38,160 --> 01:16:41,970
Sada ima najviši čin
nakon Lady Daye i Sumbul Agha.
922
01:16:45,240 --> 01:16:46,440
Hajde, Mihrimah.
923
01:16:49,180 --> 01:16:50,420
Tko je ovo napravio?
924
01:16:52,280 --> 01:16:54,726
To se samo može dogoditi
uz naredbu sultanije Valide.
925
01:16:59,360 --> 01:17:01,692
Čudno, vrlo čudno.
926
01:17:03,720 --> 01:17:05,412
Idi i dovedi mi Nigar.
927
01:17:14,073 --> 01:17:16,073
Ako imate problem, recite mi da znam.
928
01:17:20,920 --> 01:17:23,363
Ovi zadnji događaji su me jako uplašili.
929
01:17:25,246 --> 01:17:27,206
Živci su mi malo na rubu.
930
01:17:27,320 --> 01:17:29,080
Ne sviđa mi se kako si sada.
931
01:17:30,626 --> 01:17:33,639
Ovo plaši Mustafu. On je zabrinut.
932
01:17:33,720 --> 01:17:35,287
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
933
01:17:36,040 --> 01:17:37,629
Nisam se mogao kontrolirati.
934
01:17:38,260 --> 01:17:39,900
Onda idi, Mahidevran.
935
01:17:41,566 --> 01:17:43,173
Ako ti nije dobro...
936
01:17:43,680 --> 01:17:47,106
...ako se ne možeš kontrolirati,
Mogu te poslati u Edirne.
937
01:17:47,547 --> 01:17:49,587
Možete udahnuti šumski zrak.
Dobro će ti doći.
938
01:17:54,480 --> 01:17:56,669
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
939
01:17:57,840 --> 01:17:59,951
Odmah ću se pribrati.
940
01:18:01,426 --> 01:18:02,711
To bi bilo dobro.
941
01:19:06,807 --> 01:19:09,487
Sultane moj, ti si me pozvao?
942
01:19:11,440 --> 01:19:14,013
Spriječio sam te od tvoje važne dužnosti.
943
01:19:14,486 --> 01:19:17,686
Moj sultane, jesi li ljut na mene?
944
01:19:17,940 --> 01:19:19,980
Pa su te postavili za glavu kalfe.
945
01:19:26,920 --> 01:19:29,991
-Tako je.
-Zašto mi nisi rekao?
946
01:19:33,280 --> 01:19:35,720
Zaboravio sam ti reći
zbog svega što se dogodilo.
947
01:19:35,880 --> 01:19:38,480
I što si učinio da tako naglo ustaneš?
948
01:19:40,920 --> 01:19:42,782
Nužda je to zahtijevala.
949
01:19:43,680 --> 01:19:46,859
Naravno, svaki dan se nešto događa.
950
01:19:47,886 --> 01:19:51,406
Valide sultan smatrala je potrebnim
za red harema.
951
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Dobro.
952
01:19:59,920 --> 01:20:03,714
Tako da je moj doseg postao duži.
953
01:20:09,840 --> 01:20:13,109
Alex, moja ljubavi s anđeoskim licem.
954
01:20:13,440 --> 01:20:15,320
Radim ono što ste tražili od mene.
955
01:20:15,480 --> 01:20:19,314
Idem u Rusiju,
zemlja naše ljubavi.
956
01:20:19,520 --> 01:20:20,680
Prije nego što odem...
957
01:20:20,761 --> 01:20:23,284
...dopusti mi da te vidim posljednji put.
958
01:20:23,960 --> 01:20:26,718
Učini ovo barem za mene.
959
01:20:27,160 --> 01:20:31,079
Ne uskratite muškarcu
koji će te voljeti i tugovati za tobom...
960
01:20:31,160 --> 01:20:32,537
...do kraja svojih dana.
961
01:20:33,226 --> 01:20:36,531
Čekat ću te
iza fontane u glavnom vrtu.
962
01:20:51,080 --> 01:20:53,048
Čini se da je Leo vrlo vješt.
963
01:20:54,213 --> 01:20:55,253
Iznenadio me.
964
01:20:57,186 --> 01:20:58,428
On uistinu jest.
965
01:20:59,426 --> 01:21:01,401
Nadam se da se i Njegovom Veličanstvu sviđa.
966
01:21:02,989 --> 01:21:04,492
I ja slikam sliku.
967
01:21:05,240 --> 01:21:08,989
To je slika nas. pogledat ću
na to s čežnjom u tvojoj odsutnosti.
968
01:21:10,080 --> 01:21:11,319
Zašto ne?
969
01:21:16,419 --> 01:21:19,461
Moj sultan, moj paša.
970
01:21:19,840 --> 01:21:21,804
Hrana je spremna.
Trebamo li postaviti stol?
971
01:21:21,885 --> 01:21:23,291
Neću ništa jesti.
972
01:21:24,040 --> 01:21:26,512
Signor Gritti nas je ugostio
tako dobro danas...
973
01:21:28,200 --> 01:21:29,960
Čini se da ste najzadovoljniji.
974
01:21:30,720 --> 01:21:34,148
Tko je bio tamo? europske žene?
975
01:21:35,333 --> 01:21:36,436
Sadika.
976
01:21:53,840 --> 01:21:56,836
Da, moj paša? ja slušam
977
01:21:57,880 --> 01:21:59,720
europske žene?
978
01:22:02,900 --> 01:22:06,318
Nije bilo nikoga, moj sultane.
ne sjećam se nikoga.
979
01:22:07,199 --> 01:22:09,066
Pretpostavljam da nisam htio vidjeti.
980
01:22:10,320 --> 01:22:14,159
Nije moguće
vidjeti ili se sjetiti bilo koga osim tebe.
981
01:22:23,240 --> 01:22:25,796
Ali Gritti se jako svidio Njegovom Veličanstvu.
982
01:22:26,480 --> 01:22:28,807
Pred njim su važne dužnosti.
983
01:22:29,400 --> 01:22:31,419
Vidjet ćemo se opet.
984
01:22:40,293 --> 01:22:43,856
Signor Gritti,
Razgovarao sam s Njegovim Veličanstvom.
985
01:22:44,194 --> 01:22:47,474
Imamo zahtjev za vas
nakon vaše milostive gostoljubivosti.
986
01:22:48,160 --> 01:22:50,776
Želja sultana Sulejman-kana
je moja zapovijed.
987
01:22:51,960 --> 01:22:57,760
Njegovo Veličanstvo bi željelo da budete
njegov savjetnik za pitanja politike...
988
01:22:57,920 --> 01:23:00,102
...o kršćanskom svijetu.
989
01:23:05,640 --> 01:23:07,000
počašćen sam...
990
01:23:07,160 --> 01:23:10,110
...koje je Njegovo Veličanstvo smatralo prikladnim
da me postavi na takvo mjesto.
991
01:23:12,360 --> 01:23:15,138
Dobro.
992
01:23:15,760 --> 01:23:20,121
Signor Gritti, želio bih biti domaćin
tvoja sestra kad stigne u moju palaču.
993
01:23:20,760 --> 01:23:24,877
Moja žena, sultanija Hatice,
bit će drago upoznati tvoju sestru.
994
01:23:25,093 --> 01:23:29,480
Bio bih počašćen, Ibrahim Pasa.
Moja sestra i ja ćemo biti tamo.
995
01:23:46,560 --> 01:23:48,920
Nigar Kalfa! gdje si bio
996
01:23:49,080 --> 01:23:51,166
Sve radim sam.
Ne mogu to podnijeti.
997
01:23:51,520 --> 01:23:53,366
Hajde, odnesi ih u zimski vrt.
998
01:23:58,120 --> 01:24:02,084
Imam hitne poslove.
Neka ga jedan od kalfa donese.
999
01:24:02,880 --> 01:24:04,056
Pogledajte ovdje.
1000
01:24:04,599 --> 01:24:07,521
Samo nemoj biti pun sebe
jer si postao glavni kalfa.
1001
01:24:07,614 --> 01:24:09,855
Iako si Allahovo stvorenje,
uništit ću te.
1002
01:24:22,400 --> 01:24:24,398
Da vidimo koliko je vaš posao hitan.
1003
01:24:29,306 --> 01:24:33,395
Vaše Veličanstvo, signor Gritti
prihvaća vašu ponudu da postane vaš savjetnik.
1004
01:24:35,440 --> 01:24:38,435
Mislim da će biti od koristi
da biste blisko surađivali s njim.
1005
01:24:38,760 --> 01:24:41,046
Naučite ga što god treba.
1006
01:24:41,127 --> 01:24:44,119
Naučimo sve što trebamo znati.
1007
01:24:44,200 --> 01:24:45,560
Ne brinite se.
1008
01:24:47,680 --> 01:24:50,199
Imam napisan odgovor
Franjinoj majci.
1009
01:24:50,280 --> 01:24:51,880
Pozovite francuskog veleposlanika.
1010
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Marcello, napišimo pismo
u palaču Venecije.
1011
01:25:00,160 --> 01:25:02,400
Otac mora znati
ovih brzih odnosa.
1012
01:25:02,553 --> 01:25:05,623
Signor Gritti, dužd će biti zadovoljan
uz bliske veze...
1013
01:25:05,704 --> 01:25:07,570
...ali bit će i oprezan.
1014
01:25:08,799 --> 01:25:11,096
Kako drugačije mogu pokazati ocu
moja odanost?
1015
01:25:11,276 --> 01:25:13,799
Neću sudjelovati ni u čemu
to bi ga zabrinulo.
1016
01:25:13,880 --> 01:25:18,548
Naprotiv, veze koje kujem
s palačom će biti dobro za Veneciju.
1017
01:25:30,320 --> 01:25:33,372
-Nigar Kalfa.
-Što je to?
1018
01:25:35,126 --> 01:25:36,521
Daj ovo sultaniji Hurrem.
1019
01:25:37,440 --> 01:25:41,120
Ne mogu to podnijeti.
Bit ću u nevolji ako me netko vidi.
1020
01:25:41,220 --> 01:25:44,729
Naslikao sam njen portret.
Ona je to tražila.
1021
01:25:46,833 --> 01:25:50,193
-Nema ništa loše u ovome.
-U redu, daj to ovamo.
1022
01:25:50,320 --> 01:25:52,266
Ne lutajte okolo. Idi natrag.
1023
01:25:52,347 --> 01:25:53,707
U redu.
1024
01:25:55,380 --> 01:25:58,519
Dakle, zato se dotjeraš tako otmjeno.
1025
01:26:05,733 --> 01:26:08,256
Sad te imam.
1026
01:26:18,960 --> 01:26:23,120
Ja sam sultan nad sultanima,
kan nad kanovima.
1027
01:26:23,400 --> 01:26:25,338
Onaj koji kruni kraljeve.
1028
01:26:25,760 --> 01:26:28,204
Allahova sjena na zemlji.
1029
01:26:28,693 --> 01:26:32,612
Sultan Egejskog mora,
Crno more, Rumelija, Anadolija...
1030
01:26:32,846 --> 01:26:36,298
...Karaman, Sivas,
pokrajina Dulkadir...
1031
01:26:36,840 --> 01:26:40,494
...Diyarbekir, Kurdistan, Azerbajdžan...
1032
01:26:40,600 --> 01:26:45,522
...Damask, Alep, Egipat,
Medina, Jeruzalem...
1033
01:26:45,603 --> 01:26:49,291
...i cijelo arapsko carstvo i Jemen...
1034
01:26:49,640 --> 01:26:53,599
...i bezbrojnih zemalja koje je osvojio
nezaustavljiva snaga mojih predaka...
1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,560
...i pobijeđen gorućim mačem...
1036
01:26:57,641 --> 01:27:03,003
...koja pjeva o pobjedi koja pripada meni,
lonac veličine.
1037
01:27:03,440 --> 01:27:07,606
Ja sam sin sultana Selim-kana,
sin sultana Beyazit Khana...
1038
01:27:07,687 --> 01:27:09,925
...Sultan Sulejman Khan.
1039
01:27:12,626 --> 01:27:17,089
Ti si Franjo,
kralj provincije Francuske.
1040
01:27:19,320 --> 01:27:21,600
Poslali ste pismo...
1041
01:27:21,760 --> 01:27:24,160
...i vijesti
sa svojim veleposlanikom Frangipanijem...
1042
01:27:24,241 --> 01:27:27,098
...do naših vrata,
gdje kraljevi traže utočište.
1043
01:27:28,079 --> 01:27:30,547
Obavijestili ste nas
da je vaša zemlja napadnuta...
1044
01:27:30,919 --> 01:27:32,759
...i da ste zatvoreni.
1045
01:27:32,840 --> 01:27:36,240
Zatražili ste našu pomoć
u stjecanju svoje slobode.
1046
01:27:36,400 --> 01:27:38,759
Sve ostalo što ste rekli...
1047
01:27:38,840 --> 01:27:42,619
...je predstavljen mom prijestolju,
sjedište kraljevstva.
1048
01:27:42,966 --> 01:27:45,606
O svemu sam dobro informiran.
1049
01:27:47,880 --> 01:27:49,026
sad...
1050
01:27:50,200 --> 01:27:54,172
...nije iznenađujuće
da vladari gube i zatvaraju se.
1051
01:27:54,880 --> 01:27:57,680
Budite bodri i ne očajavajte.
1052
01:27:58,760 --> 01:28:00,360
U takvim situacijama...
1053
01:28:01,359 --> 01:28:03,239
...naši djedovi i preci...
1054
01:28:03,320 --> 01:28:05,118
...neka Allah blagoslovi njihove mezare...
1055
01:28:07,040 --> 01:28:10,469
...nisu odustali od kampanja
istjerati neprijatelja...
1056
01:28:10,550 --> 01:28:12,107
...i osvojiti nove zemlje.
1057
01:28:12,280 --> 01:28:13,880
Idemo njihovim stopama...
1058
01:28:14,960 --> 01:28:19,227
...i osvajati zemlje
i dobro branjenih dvoraca.
1059
01:28:19,960 --> 01:28:22,759
Naši konji sedlaju dan i noć...
1060
01:28:22,840 --> 01:28:25,587
...i naši mačevi su privezani
na naše strane.
1061
01:28:26,720 --> 01:28:30,590
Molim Allaha da donese plodan
ishod i da je njegova volja ispunjena.
1062
01:28:30,953 --> 01:28:34,199
Trebali biste biti obaviješteni
da je tvoj čovjek ispitan...
1063
01:28:34,280 --> 01:28:35,920
...o drugim temama i vijestima.
1064
01:28:36,213 --> 01:28:37,840
Molim te, znaj da je tako.
1065
01:28:45,486 --> 01:28:47,259
moj paša.
1066
01:28:47,720 --> 01:28:49,800
Je li se nešto dogodilo Sumbul Agha?
1067
01:28:50,560 --> 01:28:52,959
moj paša,
Znam da nije pravo mjesto ni vrijeme.
1068
01:28:56,573 --> 01:28:57,773
reci mi
1069
01:29:00,320 --> 01:29:02,555
Nešto se događa Lady Nigar.
1070
01:29:03,359 --> 01:29:05,503
Ponašala se čudno
dugo vremena.
1071
01:29:05,584 --> 01:29:07,879
Zanemarila je svoj posao,
ali unatoč tome...
1072
01:29:07,960 --> 01:29:09,920
...promaknuta je
i napravio glavu kalfu.
1073
01:29:10,001 --> 01:29:13,721
Sumbul Agha,
to je valide sultan smatrao prikladnim.
1074
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
Je li tvoje mjesto za ispitivanje?
1075
01:29:16,200 --> 01:29:19,392
Naravno da ne, moj paša.
Došao sam ti još nešto reći.
1076
01:29:19,473 --> 01:29:20,756
Što je to? reci mi
1077
01:29:24,233 --> 01:29:27,093
Vidio sam Lady Nigar u glavnom vrtu.
1078
01:29:28,799 --> 01:29:31,639
Dobila je pismo
od slikara Lava ef.
1079
01:29:31,720 --> 01:29:33,334
To je učinjeno u tajnosti.
1080
01:29:33,740 --> 01:29:35,784
Očito postoji nešto
između njih.
1081
01:29:37,200 --> 01:29:40,394
Mislio sam da biste željeli znati.
1082
01:29:42,160 --> 01:29:43,315
Leo.
1083
01:29:46,160 --> 01:29:48,599
Čuju li vaše uši što vaša usta govore?
1084
01:29:48,680 --> 01:29:51,815
Kunem se Allahom da sam to vidio
vlastitim očima.
1085
01:29:59,193 --> 01:30:02,611
Jesam li ti puno nedostajao, dragi moji?
1086
01:30:03,147 --> 01:30:05,811
Ne mogu a da te ne vidim svaki dan.
1087
01:30:06,640 --> 01:30:08,000
Mihrimah.
1088
01:30:26,520 --> 01:30:28,725
Nigar Kalfa, nešto nije u redu?
1089
01:30:30,106 --> 01:30:33,562
- Ne, moj sultane.
-Zašto si onda ovdje?
1090
01:30:35,353 --> 01:30:37,989
Trebali smo ići u ambulantu
sa sultanijom Hurrem.
1091
01:30:39,720 --> 01:30:41,840
Sada nije pravo vrijeme, Nigar Kalfa.
1092
01:30:56,240 --> 01:30:57,919
Nigar Kalfa.
1093
01:31:00,480 --> 01:31:02,787
Da, Sumbul Agha.
1094
01:31:02,893 --> 01:31:06,237
Ibrahim pasa te je pozvao.
Čeka vas na svojoj terasi.
1095
01:31:06,559 --> 01:31:10,079
Je li tako? Znate li zašto?
1096
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Kako bih ja znao?
1097
01:31:11,480 --> 01:31:14,199
Ti si glavna kalfa.
To je vaša domena.
1098
01:31:14,280 --> 01:31:17,480
Stvarno si za mene.
Kad bih samo znao u čemu je moja greška.
1099
01:31:17,561 --> 01:31:20,626
Za Allahovo dobro.
Idi i nemoj da paša čeka.
1100
01:31:26,920 --> 01:31:30,278
Da vidimo je li opomena
uspravlja te.
1101
01:31:37,600 --> 01:31:40,799
Paša moj, ti si me pozvao?
1102
01:31:50,720 --> 01:31:52,040
Pa, neka je onda.
1103
01:31:55,893 --> 01:31:56,933
Što, moj paša?
1104
01:32:00,280 --> 01:32:01,640
pismo.
1105
01:32:07,280 --> 01:32:09,840
Pismo koje ti je Leo dao.
1106
01:32:11,080 --> 01:32:12,808
Varate se, moj pašo.
1107
01:32:13,920 --> 01:32:15,250
Tko je to rekao?
1108
01:32:17,040 --> 01:32:19,160
Zašto bi mi Leo efendija dao pismo?
1109
01:32:26,920 --> 01:32:29,014
Nigar Kalfa.
1110
01:32:38,280 --> 01:32:39,675
Nigar Kalfa.
1111
01:33:05,240 --> 01:33:06,467
sta je ovo
1112
01:33:08,560 --> 01:33:10,400
Moj paša, ja...
1113
01:33:14,120 --> 01:33:17,200
Dobro govoriš ruski,
zar ne, Nigar Kalfa?
1114
01:33:21,360 --> 01:33:23,216
Pročitaj mi ovo.
1115
01:33:26,833 --> 01:33:29,227
- Moj paša...
– Rekao sam, pročitaj!
1116
01:33:50,920 --> 01:33:52,280
"Alex...
1117
01:33:53,880 --> 01:33:55,798
...moja ljubav s anđeoskim licem.
1118
01:33:59,453 --> 01:34:01,320
Radim ono što ste tražili od mene.
1119
01:34:04,479 --> 01:34:08,079
Idem u Rusiju,
zemlja naše ljubavi.
1120
01:34:17,400 --> 01:34:20,679
Dopusti mi da te vidim posljednji put...
1121
01:34:20,760 --> 01:34:22,297
...prije nego što odem.
1122
01:34:26,440 --> 01:34:28,743
Učini ovo barem za mene.
1123
01:34:32,640 --> 01:34:34,950
Ne uskratite muškarcu koji će vas voljeti...
1124
01:34:36,080 --> 01:34:40,045
...i tugovati za tobom
do kraja svojih dana.
1125
01:34:45,653 --> 01:34:47,399
Čekat ću te...
1126
01:34:47,480 --> 01:34:49,717
...iza fontane
u glavnom vrtu."
1127
01:34:52,640 --> 01:34:54,287
Alex.
1128
01:34:55,000 --> 01:34:56,413
Alex.
1129
01:34:58,513 --> 01:35:00,253
Aleksandra.
1130
01:35:00,720 --> 01:35:02,480
Aleksandra.
1131
01:35:03,460 --> 01:35:04,580
rutenija.
1132
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
Rutenija.
1133
01:35:13,840 --> 01:35:15,311
Hurem.
1134
01:35:21,913 --> 01:35:24,333
Sad te imam, Hurrem.
1135
01:35:27,400 --> 01:35:29,687
Sad te imam.